1
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[musica dolce di pianoforte]
2
00:00:20,042 --> 00:00:21,042
[bussare]
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
No, previa loro approvazione...
Ah, aspetta.
4
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- EHI. Oh, merda, scusa. Permettimi, ehm...
- [uomo] Uh, firma qui.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,417
{\an8}[donna] Puoi prendere quella cosa?
Oh mio Dio, è pesante.
6
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
{\an8}- [uomo] Buona serata.
- Grazie.
7
00:00:38,917 --> 00:00:40,750
- [bambini che chiacchierano]
- Cos'è questo?
8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Non lo so.
Ho la notizia della CNN tipo... adesso.
9
00:00:44,042 --> 00:00:46,375
Amy, andiamo. Sembra vivo.
Tieni questo, per favore.
10
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Avanti tra dieci. Ti sta conducendo dentro adesso.
11
00:00:48,792 --> 00:00:49,667
Va bene.
12
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[il bambino ridacchia]
13
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[la musica continua]
14
00:00:55,292 --> 00:00:56,750
Viene da Miles!
15
00:00:57,917 --> 00:00:58,792
[la musica si interrompe all'improvviso]
16
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[conduttore di notizie] E con me ora è
Governatore del Connecticut, Claire Debella,
17
00:01:01,667 --> 00:01:03,500
la cui campagna al Senato sta prendendo piede
18
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
come si è posizionata
come un tipo di candidato molto diverso.
19
00:01:07,042 --> 00:01:08,292
Governatore, grazie per esserti unito a noi.
20
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
Lavorare da casa come tutti noi,
Posso vedere.
21
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Sì. Benvenuti nel nostro ufficio,
centro elettorale e scuola materna.
22
00:01:15,083 --> 00:01:17,167
Stiamo perdendo la testa.
23
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
La tua campagna è sostenuta
del filantropo miliardario Miles Bron,
24
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
fondatore dell'onnipresente gigante della tecnologia,
Alpha, che ora conta decine di aziende
25
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
da Alpha Cosmos
ad Alpha Car, Alpha Shop…
26
00:01:28,667 --> 00:01:31,458
Lo so, lo so, lo so. Ma cosa posso fare?
27
00:01:31,542 --> 00:01:33,708
- Puoi dirgli di no.
- Che ne dici di no!
28
00:01:33,792 --> 00:01:35,750
[uomo] Lionel, sei uno scienziato,
non un pubblicista.
29
00:01:35,833 --> 00:01:36,667
Esattamente.
30
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
Non puoi continuare a trovare scuse
31
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
per ognuno
dei folli capricci di Miles Bron.
32
00:01:40,083 --> 00:01:42,542
Il genio assomiglia sempre alla follia
all'inizio, però, giusto?
33
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Non è così che è diventato Miles Bron?
Ragazzi, non ne avete idea.
34
00:01:45,667 --> 00:01:48,000
L'uomo mi manda un fax
nel cuore della notte.
35
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Adora i suoi fax.
36
00:01:49,292 --> 00:01:51,583
Mi manda le sue idee
che dovrei…
37
00:01:51,667 --> 00:01:54,833
Sai cosa, dimmelo tu.
Genio o follia?
38
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber per le biosfere."
39
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Non lo so. Va bene. Forse?
40
00:02:01,250 --> 00:02:03,542
"L'intelligenza artificiale nei cani equivale al discorso."
41
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Va bene? Voglio dire, tutta la notte,
continuano semplicemente...
42
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Ma poi…
43
00:02:08,792 --> 00:02:10,792
Ricordi "bambino equivale a NFT"?
44
00:02:11,583 --> 00:02:12,417
Abbiamo riso tutti,
45
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
ma poi l'app Crypto Kids
pagato per questo edificio.
46
00:02:16,833 --> 00:02:19,042
- [uomo 2] Consegna.
- Voglio dire, come puoi discuterne?
47
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
- [uomo 2] L'ho pulito.
- Sì, lo sappiamo.
48
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Non scommettere mai contro Bron, lo sappiamo.
49
00:02:22,542 --> 00:02:26,583
Ma ci sta chiedendo di mettere
una sostanza volatile su un volo con equipaggio.
50
00:02:26,667 --> 00:02:29,500
Non ascolterà.
Dice solo: "Fallo funzionare".
51
00:02:29,583 --> 00:02:30,542
E se funzionasse?
52
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
Questa è scienza, non una religione.
53
00:02:33,542 --> 00:02:35,000
Ricordalo, Lionel.
54
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
Perché se il tuo nome è su questo,
e fallisce,
55
00:02:38,042 --> 00:02:40,125
ti affonderà per sempre.
56
00:02:41,125 --> 00:02:43,042
[musica misteriosa]
57
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
[Claire] Sono una persona dura
sul cambiamento climatico.
58
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
{\an8}Se questo ti spaventa,
vai a rimettere la testa sotto la sabbia.
59
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
{\an8}["Connessione alla nave madre" in riproduzione]
60
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
- [gente che ride, urla]
- I miei elettori credono che combatterò...
61
00:02:53,167 --> 00:02:58,458
♪ Se senti qualche rumore
Ci siamo solo io e i ragazzi ♪
62
00:02:58,542 --> 00:02:59,708
♪ Divertitevi ♪
63
00:02:59,792 --> 00:03:01,667
♪ Devi colpire la band ♪
64
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
♪ Va bene, va bene... ♪
65
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Sono così annoiato.
66
00:03:05,458 --> 00:03:06,417
Picchetto?
67
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Picchetto?
68
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Qui! Qui.
69
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Ehi, per favore, smettila di girare il fuoco dentro.
70
00:03:14,167 --> 00:03:17,708
[donna] Peg, per favore, sono così annoiata.
71
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
No. Niente telefoni.
72
00:03:21,583 --> 00:03:23,167
Perché non può avere il suo telefono?
73
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Perché è cattiva.
74
00:03:24,542 --> 00:03:29,542
No. Perché ha paura che io twitti
75
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
un insulto etnico.
76
00:03:34,792 --> 00:03:35,667
Ancora.
77
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
SÌ. E hai accettato di non usare il telefono
per il resto del ciclo mediatico.
78
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Non lo sapevo nemmeno
quella parola si riferiva al popolo ebraico.
79
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Pensavo fosse un termine generico per economico.
80
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Ebreo"?
81
00:03:46,417 --> 00:03:47,417
[sospira]
82
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Tutto è così sveglio in questi giorni,
è fuori controllo.
83
00:03:50,958 --> 00:03:51,917
SÌ.
84
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Ti amo. SÌ.
85
00:03:53,542 --> 00:03:56,500
E lo dico come lo vedo io, senza filtri.
86
00:03:57,167 --> 00:04:00,250
Se le persone non riescono a gestirlo,
questo è il loro problema. Che cos'è questo?
87
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
- Non lo so. Qualcuno l'ha appena lasciato.
- [la donna sussulta]
88
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[cellulare che squilla]
89
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Va bene, genio, cos'è questa cosa?
90
00:04:08,833 --> 00:04:10,667
- Bene…
- E' un invito di Miles.
91
00:04:10,750 --> 00:04:13,542
[sospira] Beh, sì! Ma voglio dire, di cosa si tratta?
92
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- È proprio come un blocco di legno.
- Ci deve essere un modo per aprirlo.
93
00:04:17,083 --> 00:04:19,542
È solido.
Non ci sono chiusure o cuciture visibili.
94
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Il disegno delle venature del legno però è strano.
È come se fosse familiare.
95
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- [suono del cellulare]
- Hmm. Oh, aspetta. Aspettare. E' Birdie.
96
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Ok, come si apre questa cosa?
97
00:04:27,292 --> 00:04:29,833
- Ciao, Birdie. Lionel è al secondo. Ciao, Peg!
- CIAO!
98
00:04:29,917 --> 00:04:32,125
Oh no. Peg sta spegnendo un incendio.
Tornerà.
99
00:04:32,208 --> 00:04:34,417
Un altro incendio? Uccello.
Cosa hai detto questa volta?
100
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
- No.
- Devi stare lontano da Twitter.
101
00:04:36,542 --> 00:04:41,167
Non è niente del genere. Va bene.
Ora, è una cosa di Miles?
102
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Hai capito?
come aprirlo, Lionel?
103
00:04:43,667 --> 00:04:45,583
Lionel, usa il tuo cervello scientifico.
104
00:04:45,667 --> 00:04:48,667
Ci sto lavorando.
Bird, dovresti davvero dare una festa?
105
00:04:48,750 --> 00:04:52,167
No, sono tutti nella mia capsula. Va bene.
Qualcuno ha notizie di Duke?
106
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- No.
- No.
107
00:04:53,875 --> 00:04:54,792
[si schiarisce la gola]
108
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Quindi questo è successo
qualche attenzione recentemente,
109
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
quindi ovviamente
Vorrei parlare di questo,
110
00:05:00,458 --> 00:05:02,792
e la risposta è no, Jimmy Kimmel,
111
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Non odio le tette.
112
00:05:05,667 --> 00:05:09,958
Le tette ci danno molte cose utili.
Le tette ci danno latte, formaggio.
113
00:05:10,042 --> 00:05:13,375
I seni nutrono i nostri piccoli fino alla maggiore età
dove possiamo andare a cacciarli.
114
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Siamo onesti. Le tette sono divertenti.
115
00:05:16,333 --> 00:05:18,042
Non c'è niente di sbagliato in questo,
vero, tesoro?
116
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Adoro le mie tette. Sono così divertenti.
117
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
-Ops! Mi dispiace, femministe!
- Scusate, femministe.
118
00:05:23,250 --> 00:05:27,167
Quindi quando parliamo
sulla mammificazione dell’America…
119
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Voglio dire, cosa significa
è una rottura dell’ordine naturale.
120
00:05:30,292 --> 00:05:32,500
Verità evolutive
che risalgono a miliardi di anni fa.
121
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
Quindi quando lo chiedi
un giovane in America
122
00:05:34,708 --> 00:05:36,792
rallentare in modo che una donna possa recuperare il ritardo...
123
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[donna anziana] Duca!
124
00:05:37,792 --> 00:05:42,167
Per secoli, il posto di lavoro occidentale
è stata dominata dagli uomini perché...
125
00:05:42,250 --> 00:05:44,417
- [donna anziana] Dukey!
- …questo è ciò che la natura ci ha fatto fare.
126
00:05:44,500 --> 00:05:48,542
Ducato! Ti ho chiamato.
Devi rispondermi quando chiamo!
127
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
Mamma! Lo chiuderai?
Ne abbiamo parlato un milione di volte.
128
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Te l'avevo detto. Quando io e Whiskey saremo dal vivo,
devi lasciarci...
129
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Dici a tua madre di stare zitta?
130
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Scusa. È proprio quando siamo in diretta...
- Cosa?
131
00:06:02,167 --> 00:06:03,250
- Quando siamo...
- Cosa?
132
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Cavolo, mamma. Mi dispiace.
133
00:06:07,667 --> 00:06:09,708
Hai ricevuto una consegna. E' in cucina.
134
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Forse è sensibile al calore.
135
00:06:12,667 --> 00:06:14,583
- [il telefono vibra]
- [sussulta] Aspetta. E' Duca. Aspettare.
136
00:06:14,667 --> 00:06:16,875
- Duca!
- [Duca] Ehi, cos'è questa cosa?
137
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Mia madre l'ha già rotto.
- E' uno stereogramma.
138
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Duca] Lei ha fatto qualcosa.
Si è aperto. Non lo so. L'ha rotto.
139
00:06:22,792 --> 00:06:23,917
Uno stereogramma!
140
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[Claire] Un grammo?
141
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
Aspetta, uno stereogramma!
Erano quelle le cose...
142
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[Il marito di Claire] Cose magiche per gli occhi?
Non potrei mai farlo.
143
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[Duca] Mamma! Cosa ti avevo detto
sul toccare le mie cose?
144
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[clic meccanico]
145
00:06:45,042 --> 00:06:46,875
[Peg] Li raggruppi forse per colore o...
146
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Taglia? Peso? Dovrei pesarli?
147
00:06:48,917 --> 00:06:52,208
Otto per otto. È una scacchiera.
Questo è un finale di scacchi.
148
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Quindi è... è predisposto
per un compagno in uno. Dovrei...
149
00:06:55,792 --> 00:06:57,292
[Lionel] Fallo, Kasparov.
150
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[clic]
151
00:07:00,583 --> 00:07:02,542
[sussulta] Questo è tris! Lo so!
152
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
- Ma è già risolto, quindi non può essere.
- È tris.
153
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Ma grazie
per il tuo contributo, Birdie. SÌ.
154
00:07:07,458 --> 00:07:09,792
Aspetta, aspetta.
La cosa del tapper è per il codice Morse.
155
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Le X e le O sono punti e trattini.
156
00:07:12,042 --> 00:07:13,417
Dito e papà!
157
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- Quindi è... Sì.
- [Claire sussulta] Oh, wow.
158
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
NOSTRO. Qui.
159
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
È tris.
160
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
- [clic sulla casella]
- [musica alle stelle]
161
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[Birdie] Dovrebbe succedere qualcosa?
162
00:07:27,917 --> 00:07:29,750
[Claire] "N."
Forse significa qualcosa,
163
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
forse in uno degli altri puzzle?
164
00:07:31,292 --> 00:07:33,250
È una bussola.
165
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Mamma!
- È una bussola!
166
00:07:35,667 --> 00:07:37,167
Ok, nord, sud...
167
00:07:37,250 --> 00:07:39,917
Ok, N sta per nord,
quindi giralo verso nord.
168
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[clic]
169
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[carillon che suona]
170
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
- [sussulta] È musica. Ragazzi, è musica!
- Shh!
171
00:07:49,792 --> 00:07:51,958
- Mi stai prendendo in giro?
- SÌ.
172
00:07:52,042 --> 00:07:55,542
Okay, ah-ah, lo farò con Shazam.
173
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Che cos'è?
174
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam questa canzone, per favore.
Alexa, Shazam questa canzone, per favore.
175
00:08:02,292 --> 00:08:05,792
Ehi, questa è la Piccola fuga di Bach
in sol minore.
176
00:08:05,875 --> 00:08:07,417
- Sei sicuro?
- Sì.
177
00:08:07,500 --> 00:08:09,542
Uh, lo sto usando su Shazam.
Alexa, Shazam questa canzone, per favore.
178
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
Quindi una fuga è un bellissimo puzzle musicale
basato su una sola melodia.
179
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
E quando sovrapponi questa melodia
sopra se stesso,
180
00:08:18,333 --> 00:08:22,417
inizia a cambiare
e si trasforma in una bellissima nuova struttura.
181
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Questo non può essere Shazam. È una lampada.
182
00:08:24,667 --> 00:08:27,208
- Ti amo, Birdie.
- Ti amo anch'io, Claire.
183
00:08:27,292 --> 00:08:29,708
Aspettare. "La-la-strato su se stesso."
Aspettare.
184
00:08:30,417 --> 00:08:32,167
Vedi questa ruota centrale? Sollevalo.
185
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- [clic]
- [il carillon si ferma]
186
00:08:36,708 --> 00:08:37,792
[Lionel ride]
187
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Una melodia completamente nuova.
188
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Maledetto Miles, amico. Genio.
189
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
[Ma] Questo è il primo
una sequenza di Fibonacci.
190
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Mamma!
191
00:08:54,667 --> 00:08:55,792
[soffia pernacchia]
192
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
No, togli la mano da lì.
193
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Ooh, ooh, ooh!
194
00:09:01,667 --> 00:09:03,125
Quarantasette di sicuro?
195
00:09:03,208 --> 00:09:05,292
Questo è il numero atomico dell'argento.
196
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Sei... sei sicuro che sia argento?
- E' argento.
197
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Quindi è questo.
198
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Tutti insieme adesso. Uno due tre.
199
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[musica in ascesa]
200
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[clic meccanico]
201
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[Lionel] Guarda un po'.
202
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[sussulta]
203
00:09:33,792 --> 00:09:34,917
[suona il clavicembalo]
204
00:09:35,000 --> 00:09:39,167
"Miei cari amici, miei bellissimi disgregatori,
la mia cerchia ristretta più vicina..."
205
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"...ci servirebbe un momento di normalità.
Siete quindi cordialmente invitati..."
206
00:09:42,917 --> 00:09:45,250
"...per un lungo weekend
sulla mia isola privata..."
207
00:09:45,333 --> 00:09:47,917
"...dove celebreremo i legami
che ci uniscono,
208
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
e spero
le tue capacità di risolvere enigmi saranno stimolate."
209
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[grida]
210
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"Perché gareggerai anche tu
per risolvere il mistero..."
211
00:09:54,042 --> 00:09:55,042
Whoo!
212
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...del mio omicidio."
213
00:09:58,292 --> 00:10:01,292
"Dettagli di viaggio a venire.
Si prega di inoltrare eventuali restrizioni dietetiche."
214
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"Amore e tutti i miei baci, Miles."
215
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Mamma! Dov'è il mio fucile?
Devo fare le valigie. Tesoro, fai le valigie!
216
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
- Che cos'è?
- [la porta si apre, si chiude]
217
00:10:12,792 --> 00:10:13,708
Non lo so.
218
00:10:16,792 --> 00:10:18,083
Whoo!
219
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[tutti esultano]
220
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[crescendo musicali]
221
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[respirando pesantemente]
222
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[musica dolce e piena di suspense]
223
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
[allarme a tutto volume]
224
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Aspetta... aspetta.
225
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Cos'è successo?
226
00:11:40,042 --> 00:11:43,375
Bianco. Ti ho visto entrare nella sala macchine.
227
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
Sei l'impostore. Lo sappiamo tutti.
228
00:11:45,542 --> 00:11:47,542
Caso chiuso. Abbiamo finito.
229
00:11:47,625 --> 00:11:48,917
Non lo capisco affatto.
230
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
Quindi Angie mi ha preso,
e adesso il gioco è appena finito?
231
00:11:52,458 --> 00:11:54,667
Scusa, Blanc,
sei buttato fuori dalla camera di equilibrio.
232
00:11:54,750 --> 00:11:55,792
È un gioco da ragazzi.
233
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
Devo dirlo
234
00:11:56,792 --> 00:12:00,125
il più grande detective del mondo...
Pensavo che saresti stato più bravo in questo.
235
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Penso che forse
questo gioco non fa proprio per me.
236
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
Forse dovremmo provare Quiplash.
237
00:12:04,667 --> 00:12:06,375
- [bussare alla porta]
- [Natasha] Uh, o nomi in codice.
238
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
No. No, io... [sospira, scemo]
239
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Guarda, apprezzo
cosa state cercando di fare per me qui.
240
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
Siamo preoccupati per te, amico.
Il lockdown non è stato facile per nessuno di noi.
241
00:12:16,542 --> 00:12:19,542
Ma Phillip me lo ha detto
non esci dal bagno da una settimana.
242
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Oh, è un'iperbole.
243
00:12:21,792 --> 00:12:22,917
[bussare alla porta]
244
00:12:23,000 --> 00:12:24,292
Capito, vero?
245
00:12:24,917 --> 00:12:27,083
[Phillip] Non sei di nuovo nella vasca da bagno,
sei tu?
246
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[esita] No!
247
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Sono solo... [sospira]
248
00:12:33,542 --> 00:12:35,875
Lo perdo comunque tra un caso e l'altro.
249
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Penso che potrei impazzire.
[ridacchia]
250
00:12:39,917 --> 00:12:44,542
La mia mente è un'auto da corsa piena di carburante,
e non ho nessun posto dove guidarlo.
251
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
Ehi, posso chiederti... hai provato i cruciverba?
252
00:12:47,167 --> 00:12:48,583
No, no, Natascia.
253
00:12:48,667 --> 00:12:53,083
Io... non ho bisogno di puzzle o giochi.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è una vacanza.
254
00:12:53,833 --> 00:12:57,792
Ho bisogno di pericolo, di una caccia, di una sfida.
255
00:12:58,542 --> 00:13:02,167
Ho bisogno... di un caso fantastico.
256
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[Phillip] Bianco?
C'è qualcuno qui per te!
257
00:13:05,958 --> 00:13:07,042
Con una scatola!
258
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[musica drammatica]
259
00:13:41,792 --> 00:13:43,208
[suona il clacson]
260
00:13:47,583 --> 00:13:48,417
[Claire] Whoo.
261
00:13:50,125 --> 00:13:51,917
- [grugnisce]
- [Lionel] Claire, mia cara!
262
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Ciao, genio!
263
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[suono del clacson]
264
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Whoo-hoo!
265
00:14:06,542 --> 00:14:09,875
Ciao! Dio mio!
266
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
- Non possiamo abbracciarci, vero?
- [Peg] No!
267
00:14:12,042 --> 00:14:13,083
- Voglio dire, possiamo?
-Ciao, Peg!
268
00:14:13,167 --> 00:14:14,750
- Voglio abbracciare tutti.
- [Lionel] Gomiti!
269
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- [Claire] Hai bisogno di aiuto?
- [Peg] Sì, per favore!
270
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Voi due siete stati in hotel ieri notte?
Non ti ho visto.
271
00:14:19,167 --> 00:14:21,375
[Claire] No, uccellino,
chiaramente siamo appena arrivati.
272
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Ma tu... Ciao, pericolo straniero.
273
00:14:26,458 --> 00:14:29,542
[uomo] Signor Blanc! Sei un pericolo estraneo?
274
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Benoit] No, va bene, Nikos.
Non so nemmeno cosa significhi.
275
00:14:33,417 --> 00:14:36,250
[Lionel] Aspetta un secondo. Benoît Blanc?
276
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Claire] Oh mio Dio.
Sei Benoît Blanc, il detective?
277
00:14:40,583 --> 00:14:42,917
Hai risolto l'omicidio di...
Ah, come si chiama?
278
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Quello... Il ballerino
con la cosa e la cosa. Sei tu?
279
00:14:46,417 --> 00:14:48,458
[ridacchiando] Lo è, nella carne.
280
00:14:48,542 --> 00:14:51,833
Ovviamente ho familiarità
anche con tutti voi.
281
00:14:51,917 --> 00:14:56,125
Governatore. Dottor Toussaint. La signorina Birdie Jay.
282
00:14:56,708 --> 00:14:59,042
Che incontro straordinario.
283
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- [colpo di pistola]
- [motore su di giri]
284
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
- [spari]
- [stridore di pneumatici]
285
00:15:04,167 --> 00:15:05,333
[Whisky] Whoo-hoo!
286
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
[ride]
287
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Equipaggio! Siamo arrivati.
288
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[spegne il motore]
289
00:15:16,917 --> 00:15:19,708
I disgregatori si sono riuniti!
290
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- No, no, assolutamente no.
- [Birdie] Duca!
291
00:15:23,083 --> 00:15:24,042
[Il Duca grugnisce]
292
00:15:24,125 --> 00:15:25,792
- [Lionel] Il Duca.
- [Claire] Duca, ciao.
293
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Duca] Ehi, ragazzi.
294
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
- Ricordi la mia ragazza, Whisky?
- CIAO.
295
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[Claire] Certo, Whiskey. Ciao.
296
00:15:32,292 --> 00:15:33,333
Chi è quello?
297
00:15:34,042 --> 00:15:36,333
[Claire] Perché è in Grecia, signor Blanc?
298
00:15:36,417 --> 00:15:38,208
Sono stato invitato da Miles Bron.
299
00:15:38,792 --> 00:15:39,750
Stretto con Miles?
300
00:15:40,417 --> 00:15:42,167
[Benoit] No, non ci siamo mai incontrati.
301
00:15:44,000 --> 00:15:47,917
[Lionel] Oh, ho capito.
La... uh... La faccenda del mistero dell'omicidio.
302
00:15:48,000 --> 00:15:51,667
Benoit Blanc aiuterà a risolvere
il mistero dell'omicidio di Miles.
303
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
- Dovrebbe essere divertente.
- Carino.
304
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[Benoit] Bene, vedremo.
305
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[suono del clacson della nave]
306
00:15:57,667 --> 00:15:58,917
[il clacson suona]
307
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Signore e signori, benvenuti in Grecia.
308
00:16:07,667 --> 00:16:10,167
Questo bel mestiere ti porterà
all'isola del signor Bron.
309
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
È un viaggio di due ore.
310
00:16:12,667 --> 00:16:16,917
Il vostro capitano, signor Andino,
ti aiuterà con i tuoi bagagli.
311
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Ma prima avrò bisogno di te
per toglierti le maschere
312
00:16:19,042 --> 00:16:20,208
e allunga la lingua.
313
00:16:20,292 --> 00:16:22,250
Sarà solo questo
momentaneamente a disagio.
314
00:16:23,833 --> 00:16:25,542
- [il dispositivo si accende]
- [bavaglio]
315
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
- [il braccialetto emette un segnale acustico]
- Signor Cody.
316
00:16:27,542 --> 00:16:29,875
Niente ananas, vero?
Duke non balla con l'ananas.
317
00:16:29,958 --> 00:16:31,167
Non c'è l'ananas.
318
00:16:31,250 --> 00:16:32,292
- [il dispositivo si accende]
- [Duke gag]
319
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[Benoit] Beh, sembra
Sono l'uomo strano, governatore.
320
00:16:35,042 --> 00:16:36,417
Siete tutti amici.
321
00:16:36,500 --> 00:16:38,917
[Claire] Miles ne fa uno
di queste riunioni del fine settimana ogni anno.
322
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Qualche... invito pazzesco.
Un viaggio stravagante.
323
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
Solo un po'...
[con accento del sud] …serraglio.
324
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
Scusami,
Adoro il tuo accento. Ho dovuto provarlo. OH.
325
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
- [il dispositivo si accende]
-Oh! [tossisce]
326
00:16:49,917 --> 00:16:51,333
Otto anni di questi viaggi,
327
00:16:51,417 --> 00:16:53,917
sei la prima persona nuova
è mai stato invitato.
328
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- Devi essere molto speciale.
- [Benoit] Oh! Oh, beh... [ridacchia]
329
00:16:56,583 --> 00:16:57,667
[Uccellino ridacchia]
330
00:16:58,792 --> 00:17:00,958
Cos'è questo materiale? Lo adoro.
331
00:17:01,042 --> 00:17:02,792
- Cotone, credo.
- Signore.
332
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[Benoit] Ehm...
333
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Cos'è quello?
334
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Apri, per favore.
335
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[il dispositivo si accende]
336
00:17:11,917 --> 00:17:12,750
[tossisce]
337
00:17:13,542 --> 00:17:14,917
Non ne avrai più bisogno.
338
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- [Benoit] Non lo farò?
- Stai bene.
339
00:17:18,833 --> 00:17:19,667
[il braccialetto emette un segnale acustico]
340
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Cos'è quello?
È una specie di disinfettante o…
341
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Sei bravo. Buon viaggio a tutti.
342
00:17:27,292 --> 00:17:28,667
[il clacson suona]
343
00:17:30,750 --> 00:17:32,667
[musica misteriosa]
344
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
Andi! CIAO!
345
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Santo cielo.
346
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[musica drammatica]
347
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[Benoit] Non ho potuto fare a meno di notarlo
l'agitazione al suo arrivo.
348
00:18:33,208 --> 00:18:36,167
Sì. È stato un vero scalpore.
349
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Non fa parte della tua piccola banda?
350
00:18:38,167 --> 00:18:39,875
Lei era... lo è.
351
00:18:39,958 --> 00:18:43,292
Andi ha avviato Alpha con Miles
dieci anni fa, loro due soli.
352
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
Quella è Cassandra Brand?
353
00:18:46,042 --> 00:18:47,250
[Lionel] Andi, sì.
354
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
E non sono più soci?
355
00:18:49,792 --> 00:18:52,000
Con una mossa legale,
l'ha eliminata completamente.
356
00:18:52,667 --> 00:18:55,125
L'ho cacciata senza un centesimo,
Social Network l'ha fatta.
357
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Signore. Ma l'ha comunque invitata
a questo fine settimana?
358
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
La domanda non è
"Perché l'ha invitata?"
359
00:19:02,917 --> 00:19:04,792
È "Perché è venuta?"
360
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[musica piena di suspense]
361
00:19:21,708 --> 00:19:23,667
Quel dock è un Banksy?
362
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pesci.
363
00:19:24,917 --> 00:19:26,708
Oh, è quello il nome dell'isola?
in greco?
364
00:19:26,792 --> 00:19:27,708
Pesci.
365
00:19:28,250 --> 00:19:30,417
Pesci. Pesci. [ride]
366
00:19:30,500 --> 00:19:33,167
["Blackbird" dei Beatles
suonato alla chitarra]
367
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
[gridando]
368
00:19:50,417 --> 00:19:52,833
Miglia!
369
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Oh, tesoro mio, Birdie!
370
00:19:55,292 --> 00:19:57,417
Oh, con la tua isola!
371
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Serenatami con la mia canzone!
- Paul l'ha scritto sulla chitarra.
372
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[ride]
373
00:20:03,625 --> 00:20:05,417
Lo so, è vero, vero?
374
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ma guarda la tua faccia.
Ne è valsa la pena. OH!
375
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
I miei amici, i miei amici,
oh, miei vecchi amici.
376
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Possiamo abbracciarci?
dopo tutta la faccenda di Men in Black?
377
00:20:13,167 --> 00:20:16,333
- Possiamo abbracciarci. Va bene.
- Oh, Dio, portalo dentro.
378
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
- [Miglia] Oh! Ci è permesso abbracciarci.
-Ah. Oh.
379
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[Miglia] Duca!
380
00:20:19,792 --> 00:20:21,958
Ehi, amico. Questo è un sogno.
381
00:20:22,042 --> 00:20:24,583
Non un sogno, completamente sveglio.
[sforzandosi] E ci si sente così bene.
382
00:20:24,667 --> 00:20:25,708
[ridacchia]
383
00:20:26,667 --> 00:20:27,542
Whisky.
384
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Oh. È solo che... adoro quella collana.
385
00:20:31,792 --> 00:20:34,917
- Grande. Avanti, portalo dentro.
- Questa vecchia cosa? [ride]
386
00:20:35,000 --> 00:20:37,042
- [Miglia] Come va?
- Sto così bene.
387
00:20:37,125 --> 00:20:39,167
- [Miglia] Sì?
- Mm-hmm. Grande isola.
388
00:20:39,250 --> 00:20:41,917
[Miles] Un'isola greca, eh? Sexy, vero?
389
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Allora, Benoit Blanc, eh?
390
00:20:44,417 --> 00:20:45,583
- Hmm?
- [Il whisky si schiarisce la gola]
391
00:20:45,667 --> 00:20:47,375
Amico, quando lanci
una festa con delitto misterioso,
392
00:20:47,458 --> 00:20:48,542
lo fai bene, amico.
393
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[Whisky] Dukey.
394
00:20:49,542 --> 00:20:50,708
- [Miglia] Il mio amico.
- Ehi, amico.
395
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
- È bello vederti.
- Anche tu, amico.
396
00:20:53,250 --> 00:20:54,167
Ciao.
397
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Signor Bron, non posso esagerare
la mia gratitudine per questo, io...
398
00:20:57,042 --> 00:20:58,000
Così felice di incontrare...
399
00:20:59,292 --> 00:21:01,292
[musica misteriosa]
400
00:21:08,917 --> 00:21:09,958
Andi.
401
00:21:11,708 --> 00:21:12,542
Sei qui.
402
00:21:13,583 --> 00:21:14,417
Sono.
403
00:21:15,833 --> 00:21:18,292
Va bene,
quando inizia il mistero dell'omicidio?
404
00:21:19,042 --> 00:21:22,292
[ridacchia] Amico mio, pazienza. Pazienza.
405
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Ok, guarda,
So che pensate che io sia un hippie,
406
00:21:25,208 --> 00:21:27,167
ma possiamo prenderci solo un secondo?
407
00:21:27,250 --> 00:21:30,167
e inspirare completamente
questo momento insieme?
408
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
- [Duca] Mmm.
- [Il whisky inspira]
409
00:21:31,542 --> 00:21:34,125
Siamo vecchi amici. Siamo ancora amici.
410
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
E vi amo tutti.
411
00:21:37,875 --> 00:21:39,042
Volevo solo dirlo.
412
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Ma abbiamo trascorso un fine settimana fantastico,
solo la nostra banda, solo noi.
413
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Ehi, ehi!
414
00:21:46,000 --> 00:21:46,917
Ehi, fratello.
415
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
- Non sono qui.
- [bottiglie tintinnanti]
416
00:21:49,542 --> 00:21:50,500
Chi è quello?
417
00:21:51,500 --> 00:21:54,542
Quello è Derol. Sta semplicemente qui.
Sta attraversando delle cose,
418
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
ma non ne fa parte
l'esperienza, ok?
419
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Quindi prima,
un vero e proprio tour della Glass Onion.
420
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
- [Duca] Eccoci qua.
- [Uccellino strilla] Oh mio Dio.
421
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Il Glass Onion, come il nostro bar!
Oh, amavo così tanto quel bambino.
422
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Dovremmo, um, prendere le nostre valigie, um...
423
00:22:09,542 --> 00:22:11,000
[Claire] Il sole è accecante.
424
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
…o qualcuno ce li procurerà. Va bene.
425
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
[Claire] Mi servirebbe un secondo
all'ombra.
426
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
- Questa merda dei ricchi è strana.
- Grazie.
427
00:22:19,042 --> 00:22:23,208
Io... l'ho fatto occasionalmente
mettere il cane nella mia vita, ma questo...
428
00:22:23,292 --> 00:22:25,917
Questo è allungamento
le mie capacità di fare passi da gigante.
429
00:22:26,000 --> 00:22:28,042
Stai andando alla grande. Sono Andi.
430
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
È molto geniale da parte tua. Sono Benoît.
431
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Hai una gomma a terra.
- Grazie.
432
00:22:36,833 --> 00:22:38,667
Oh, wow. Va bene.
433
00:22:39,167 --> 00:22:40,042
Oh!
434
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
È come una vera enorme cipolla di vetro.
435
00:22:43,917 --> 00:22:47,292
- [Claire] Sì.
- [Miles] È passato, presente e futuro.
436
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
È quello che è successo prima, dove sono adesso,
cosa lascerò al mondo.
437
00:22:51,792 --> 00:22:52,708
Ignorami.
438
00:22:52,792 --> 00:22:55,958
Questa è la bonifica totale di tutto
Ho ottenuto risultati fino ad ora...
439
00:22:56,042 --> 00:22:59,042
Quindi, che tipo di personale è necessario?
gestire un posto come questo?
440
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Normalmente intorno ai 50, ma sai...
Guarda, ho mandato tutti a casa.
441
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Voglio solo trascorrere un fine settimana normale
con i miei vecchi amici come ai vecchi tempi.
442
00:23:06,208 --> 00:23:08,542
Giusto? Vedi, guarda, questo è il punto.
443
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
Questo non è solo
una casa da ricchi stronzi. È…
444
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Voglio dire, non è nemmeno una casa.
445
00:23:13,458 --> 00:23:17,042
È un… È un comune. Per la creatività.
446
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Oh, incredibile.
447
00:23:18,667 --> 00:23:22,625
- [voce maschile dagli altoparlanti] Dong!
- [risuono del gong]
448
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Cos'è quello?
449
00:23:23,917 --> 00:23:27,917
Questo è il dong orario.
Sai che ho chiesto a Phil Glass di comporlo?
450
00:23:28,500 --> 00:23:30,292
- Che cosa?
- Chi è Phil Gas?
451
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Ok, smettiamo di parlare e in realtà
iniziare a uscire e divertirsi.
452
00:23:33,667 --> 00:23:35,792
Le tue stanze sono assegnate dal chakra
453
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
che associo più da vicino
con ognuno di voi. [ridacchia]
454
00:23:38,167 --> 00:23:40,083
Lo so. Vai avanti, ok?
455
00:23:40,167 --> 00:23:42,583
Il tuo monitor del bioritmo
è la chiave della tua stanza.
456
00:23:42,667 --> 00:23:45,292
- Ti condurrà nella stanza usando la sensazione tattile.
- Dio mio.
457
00:23:45,375 --> 00:23:48,292
[Miles] Sistemati, cambia.
Incontriamoci in piscina.
458
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Avremo un pomeriggio rilassante.
E poi inizia il gioco.
459
00:23:51,042 --> 00:23:52,375
- [monitor che vibra]
- Ooh. [sussulta]
460
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sacrale! [ride] Tu mi conosci, Miles.
461
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Oh, Miles.
462
00:23:59,667 --> 00:24:01,750
- Ooh.
- Ehi, Andi...
463
00:24:01,833 --> 00:24:03,792
- [Birdie sussulta] Sacrale!
- [Miglia] Io...
464
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Sono davvero felice che tu sia qui.
465
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Oh. Io... mi dispiace, ma è semplicemente pazzesco.
466
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Lo so. Ehi, signor Blanc.
- [Benoit] Hmm?
467
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Possiamo scambiare due parole?
- Mmm, certo.
468
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[musica misteriosa]
469
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Oh mia parola. Questo…
470
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Oh mio Dio, io. Questo è... [ridacchia]
471
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Questo è... Aspetta, che cos'è?
472
00:24:43,042 --> 00:24:45,375
Oh mio Dio, è pieno di stelle!
473
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, l'anno in cui ci siamo messi in contatto, cioè...
474
00:24:48,333 --> 00:24:51,542
Ehm, è fantastico, semplicemente fantastico.
475
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Io... sono così felice di essere qui sotto...
476
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Se c'è qualche ruolo che vorresti che interpretassi
in questo gioco di misteri di omicidio
477
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
come... non lo so, detective,
Sarei più che felice di accontentarti.
478
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Solo per essere incluso e per... Per incontrarti...
479
00:25:08,333 --> 00:25:10,167
Quella è un'autovettura?
480
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
O si. Questo è il mio Baby Blue.
481
00:25:12,542 --> 00:25:16,000
È unico nel suo genere. Va ovunque io vada.
In tutto il mondo.
482
00:25:17,000 --> 00:25:18,542
Perché è sul tetto?
483
00:25:20,042 --> 00:25:22,083
Perché non c'è nessun posto dove guidarla
sull'isola.
484
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[inspira] Oh, sì. Sì, naturalmente.
485
00:25:25,292 --> 00:25:26,792
[Miles] Signor Blanc, ehm...
486
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
volevo chiedere,
487
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
cosa stai facendo qui?
488
00:25:31,708 --> 00:25:33,167
[farfugliando] Mi dispiace?
489
00:25:33,250 --> 00:25:34,542
Cosa stai facendo qui?
490
00:25:35,667 --> 00:25:36,500
[si fa beffe]
491
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Uh, mi hai invitato.
492
00:25:39,667 --> 00:25:40,750
No, non l'ho fatto.
493
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Cosa…
494
00:25:44,792 --> 00:25:46,500
Mi hai mandato una scatola.
495
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Aspetta, hai ricevuto una scatola?
- [Benoit] Sì.
496
00:25:50,167 --> 00:25:55,542
La scatola di legno mi è stata consegnata a casa
con alcuni semplici puzzle per bambini
497
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
che, una volta completati,
c'era un invito dentro.
498
00:25:59,167 --> 00:26:00,542
Hai quell'invito?
499
00:26:00,625 --> 00:26:02,167
Ebbene sì, lo faccio. [ride]
500
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
Mi dispiace. Sono... sono molto confuso.
501
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[farfugliando] Fa parte del gioco?
502
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
[con la bocca] No.
503
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Questo è proprio come gli altri,
ma non te l'ho inviato.
504
00:26:14,917 --> 00:26:16,917
[musica misteriosa]
505
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Quante di queste scatole hai creato?
506
00:26:21,708 --> 00:26:25,292
- Cinque. Uno per ciascuno dei miei amici.
- Nessuna scatola di prova? Nessun prototipo?
507
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
No, il mio ragazzo dei puzzle ha a malapena finito i cinque
nel tempo,
508
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
e ha lavorato come apprendista con Ricky Jay.
509
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
E una volta aperte le scatole
e i puzzle completati,
510
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
c'è un modo per richiuderli?
Per... Per resettarli?
511
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Aspettare. Aspettare.
512
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Qualcuno ha resettato la scatola.
513
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Qualcuno ha resettato la scatola.
Te l'hanno mandato come bavaglio.
514
00:26:46,917 --> 00:26:51,417
"Miles sta facendo un mistero su un omicidio.
Invitiamo il dannato Benoit Blanc."
515
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[ride]
516
00:26:52,708 --> 00:26:53,792
È così bello
517
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Sono mortificato. io non...
518
00:26:57,292 --> 00:27:01,500
Perché? Ho il detective predefinito
nel mondo alla mia festa con delitto misterioso.
519
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
È così legittimo.
520
00:27:03,333 --> 00:27:07,167
[sospira] Signor Bron, ho imparato
attraverso l'amara esperienza
521
00:27:07,250 --> 00:27:10,667
che un invito anonimo
non c'è da scherzare.
522
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Ok, guarda, andiamo.
Mi piacerebbe che tu mi visitassi a casa mia.
523
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Ecco, sei stato invitato.
Sei un ospite ufficiale adesso.
524
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Sono entusiasta di averti.
Voglio dire, rilassati. Divertiti.
525
00:27:22,667 --> 00:27:25,958
Ehi, prova a risolvere
il mistero dell'omicidio, se puoi.
526
00:27:26,042 --> 00:27:29,333
Non voglio suonare il mio corno,
ma è piuttosto al livello successivo.
527
00:27:29,417 --> 00:27:30,833
Ho intenzione di sventare. Ci vediamo in piscina.
528
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
[musica drammatica]
529
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, sei troppo sexy
essere uno scienziato.
530
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
E, Claire... sei così carina.
531
00:27:59,167 --> 00:28:00,458
Oh, grazie, Bird.
532
00:28:00,542 --> 00:28:03,333
Ci provi davvero. Mi piace che.
Fai davvero uno sforzo.
533
00:28:03,417 --> 00:28:05,417
Beh, ho pensato, la Grecia.
534
00:28:06,167 --> 00:28:08,333
E niente maschere, posso respirare di nuovo.
535
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Guarda questa piscina.
Penso che andrò a farmi una nuotata.
536
00:28:12,042 --> 00:28:13,542
[musica alle stelle]
537
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Forse mi prenderò una pausa per un po'.
538
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
["Under the Bridge" in riproduzione
alla chitarra]
539
00:28:25,208 --> 00:28:26,792
[Miles] AK e Flea si prendono tutto il merito,
540
00:28:26,875 --> 00:28:29,667
ma Frusciante davvero
è il cuore del Peperoncino.
541
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Ehi, Blanc! Fai un tuffo.
- [ridacchia] Ehi.
542
00:28:32,083 --> 00:28:34,167
Prendi un kombucha duro.
In realtà sono piuttosto buoni.
543
00:28:34,250 --> 00:28:36,667
Jared Leto li ha mandati qui.
Penso che voglia che io investa.
544
00:28:36,750 --> 00:28:38,917
- Beh, sono in vacanza, quindi...
- Ehi, prendimi in giro!
545
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Ecco qua.
546
00:28:40,167 --> 00:28:41,083
Sì.
547
00:28:41,167 --> 00:28:42,542
OH! Il Baby Blu!
548
00:28:42,625 --> 00:28:43,542
[Duca] Iconico.
549
00:28:43,625 --> 00:28:46,417
Ricordi quella notte che mi hai quasi dato una frittella
con esso sulla strada fuori...
550
00:28:46,500 --> 00:28:48,042
Il compleanno di Anderson Cooper.
551
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[entrambi ridacchiano]
552
00:28:49,542 --> 00:28:51,917
Le feste di Coop sono memorabili.
553
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
- [voce maschile dagli altoparlanti] Dong!
- [Duca] Sì!
554
00:28:58,542 --> 00:28:59,375
[Il Duca grugnisce]
555
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[Claire] Oh, Dio.
556
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[Lionel] Davvero, Duca?
557
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
- [colpo di pistola]
- [Claire] Oh mio Dio!
558
00:29:04,417 --> 00:29:05,292
Veramente.
559
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Stronzo.
560
00:29:07,792 --> 00:29:09,083
[Miles] Adesso è una festa.
561
00:29:11,042 --> 00:29:12,292
Questo è un bel pezzo.
562
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
- Mai senza.
- Mmm.
563
00:29:16,000 --> 00:29:19,292
- Quindi capisco. [ridacchia]
- Non sai mai quando succederanno le cose.
564
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
Ah…
565
00:29:20,417 --> 00:29:22,292
[musica piena di suspense]
566
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Uccellino. Devi dirglielo.
567
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Devi dirglielo.
- Lo farò.
568
00:29:32,167 --> 00:29:33,708
- Dico sul serio. Devi...
- Lo farò.
569
00:29:33,792 --> 00:29:35,167
- Lo farò.
- Devi solo andare a implorare.
570
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Va bene?
- Oh, Dio.
571
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Quando va nella sua stanza,
seguilo e poi fallo.
572
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
Mi prenderò cura di lui. Non preoccuparti.
573
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[Miles] Rinfrescami. Datemene un sorso.
574
00:29:45,042 --> 00:29:46,750
- Ho voglia di entrambi...
- Fa così caldo.
575
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
[entrambi ridono]
576
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
C'è stato un tempo, sai, in cui...
577
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ero io quello sulle riviste. Non era nessuno.
578
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Non poteva crederci
stava persino parlando con me.
579
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Me lo ha detto.
580
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Sei Birdie Jay, sui cartelloni pubblicitari.
Non posso credere che sto parlando con te."
581
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Era questa piccola cosa nella mia mano.
582
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[Whisky ride]
583
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
Lo preferivo.
584
00:30:29,667 --> 00:30:33,458
Andi! CIAO! Oh.
585
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Quanto tempo è passato?
586
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Dal processo. Quindi qualche mese.
587
00:30:38,667 --> 00:30:41,583
Mmm, il processo, ugh. Non è stato divertente.
588
00:30:42,583 --> 00:30:45,792
Voglio dire, per tutti noi.
Per chiunque. Giusto, Peg?
589
00:30:46,542 --> 00:30:49,000
Giusto? Mi sento a disagio.
Vado a fare una nuotata.
590
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[la macchina emette un segnale acustico, un ronzio]
591
00:30:53,250 --> 00:30:56,542
Adesso posso gestirlo
il Matisse nel bagno,
592
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ma è, ehm... quello è un fax?
593
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[Uccellino ridacchia]
594
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
Miles non ha nemmeno un telefono.
595
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
È davvero conveniente. Ho un numero,
596
00:31:05,958 --> 00:31:08,292
va a tutti i miei fax
in tutto il mondo.
597
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
C'è qualcosa nell'analogico che...
598
00:31:10,708 --> 00:31:13,792
Oh! Guarda questo tuffo nel mio passato.
599
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
{\an8}- [ridacchia]
- Guardate tutti. Aspetto.
600
00:31:15,833 --> 00:31:18,167
Miles, sei così divertente,
avendo questo in giro.
601
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[Benoit] Posso chiederti:
se non è troppo presuntuoso da parte mia,
602
00:31:21,667 --> 00:31:23,542
cosa vi ha uniti per la prima volta?
603
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Siete un gruppo così eclettico. [ridacchia]
604
00:31:25,667 --> 00:31:29,375
Penso che i disgregatori si riconoscano a vicenda.
605
00:31:29,458 --> 00:31:30,292
SÌ.
606
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Ora hai usato
quella parola prima, "disturbatori".
607
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Che cosa significa?
608
00:31:34,667 --> 00:31:36,542
[Miles] Alcune persone pensano
Birdie è distruttivo
609
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
ogni volta che apre bocca.
610
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Voglio dire, solo perché lo dice lei
quello che pensano tutti,
611
00:31:41,042 --> 00:31:43,000
ma nessuno ha il coraggio di dirlo.
612
00:31:43,083 --> 00:31:44,917
E' vero. Lo dico come lo vedo.
613
00:31:45,000 --> 00:31:48,167
No. Ma sul serio, lo sai
Tesoro Pantaloni, vero?
614
00:31:48,250 --> 00:31:50,542
Mi metterò in imbarazzo qui.
615
00:31:51,417 --> 00:31:54,792
Adoro i pantaloni Sweetie. Vivo nella mia...
616
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Sei seduto accanto a Birdie Jay.
Era un'icona della moda.
617
00:31:58,417 --> 00:32:01,500
E poi il redattore più giovane di sempre
di She She Magazine. Giusto?
618
00:32:02,417 --> 00:32:05,542
BS dello stabilimento,
in cima al mondo, ma poi...
619
00:32:06,208 --> 00:32:07,792
Beh... [sospira]
620
00:32:08,333 --> 00:32:11,292
Poi c'era tutto
con il costume di Halloween.
621
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
OH.
622
00:32:12,292 --> 00:32:16,125
[Birdie] Era un omaggio a Beyoncé,
ma la gente non la prese in questo modo.
623
00:32:16,667 --> 00:32:18,875
- Comunque ho passato molto tempo a casa.
- [Benoit] Mm-hmm.
624
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- [Birdie] Ho passato tutto il tempo nel mio...
- Oh, in pantaloni della tuta.
625
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[Miles] Lei esce con lo stilista,
pantaloni della tuta comodi e di alta qualità
626
00:32:25,792 --> 00:32:27,375
proprio mentre colpisce una pandemia.
627
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Ha interrotto la propria interruzione.
Ha fatto una strage.
628
00:32:31,792 --> 00:32:33,833
E guarda Duke.
Pensi che la gente lo guardasse
629
00:32:33,917 --> 00:32:35,375
e hai visto qualcos'altro oltre al manzo?
630
00:32:35,458 --> 00:32:39,792
Pensi che abbiano visto il primo influencer
avere un milione di follower su Twitch?
631
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Sì, l'ho fatto. Ecco qui.
[grugnisce] Affrontalo.
632
00:32:42,667 --> 00:32:44,125
- Ciao.
- [Miles] E che mi dici di Claire?
633
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Sai, mamma calciatrice in beige
lanciare granate nella politica delle macchine.
634
00:32:48,542 --> 00:32:52,583
Lionel, non ha aspettato dieci anni
leccando la contaminazione del mondo accademico
635
00:32:52,667 --> 00:32:55,292
per ottenere il permesso di iniziare a spingere
i confini della scienza.
636
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
L'ha appena fatto.
Questo è quello che ho fatto con Al...
637
00:33:01,458 --> 00:33:04,542
Questo è ciò che abbiamo fatto con Alpha.
Interrompere. Vedi…
638
00:33:08,333 --> 00:33:10,542
Ti svelo un piccolo segreto.
La tua visione del mondo cambierà.
639
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Una volta che lo senti, non puoi non sentirlo.
Il tuo telefono è spento?
640
00:33:14,167 --> 00:33:16,583
- Oh, l'ho lasciato nella mia stanza.
- [Miglia] Ok.
641
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Se vuoi dare una scossa alle cose,
inizi con qualcosa di piccolo.
642
00:33:22,292 --> 00:33:24,792
Infrangi una norma,
o un'idea, o una convenzione,
643
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
qualche piccolo modello di business.
644
00:33:26,042 --> 00:33:29,458
Ma tu vai con le cose
di cui le persone sono comunque stanche.
645
00:33:29,542 --> 00:33:32,667
Tutti si emozionano
perché stai rovinando qualcosa
646
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
che tutti volevano rotto
in primo luogo.
647
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Questo è il punto di infrazione.
648
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Questo è il posto giusto
dove devi guardare dentro te stesso
649
00:33:43,417 --> 00:33:46,667
e chiedersi: "Sono il tipo di persona
chi andrà avanti?"
650
00:33:47,917 --> 00:33:49,333
Romperai più cose?
651
00:33:50,292 --> 00:33:51,958
Rompere cose più grandi?
652
00:33:52,042 --> 00:33:56,917
Sei disposto a rompere la cosa
che nessuno vuole che tu rompa?
653
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Perché a quel punto,
le persone non saranno dalla tua parte.
654
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Ti diranno che sei pazzo.
655
00:34:03,917 --> 00:34:07,125
Diranno che sei un bullo.
Ti diranno di smetterla.
656
00:34:08,000 --> 00:34:11,417
Anche il tuo partner dirà:
"Devi fermarti."
657
00:34:12,583 --> 00:34:13,917
Perché a quanto pare,
658
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
nessuno vuole che tu rompa
il sistema stesso.
659
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Ma questo è il vero sconvolgimento.
660
00:34:24,250 --> 00:34:28,042
Ed è questo che ci unisce tutti.
661
00:34:29,292 --> 00:34:32,750
Siamo arrivati tutti a quel limite e lo abbiamo oltrepassato.
662
00:34:33,500 --> 00:34:35,417
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
663
00:34:35,500 --> 00:34:37,042
- [Miglia] Vedi?
- Yeah Yeah.
664
00:34:37,125 --> 00:34:38,542
Quindi, disgregatori.
665
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Tutti noi.
666
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[applausi]
667
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Wow.
668
00:34:47,458 --> 00:34:48,292
Mmm!
669
00:34:48,792 --> 00:34:51,292
Quella era una vera pillola rossa, Miles.
670
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
L'Andi con cui ho costruito Alpha?
Ci credeva.
671
00:34:55,417 --> 00:34:56,750
Oh, ci credevo.
672
00:34:57,792 --> 00:34:59,250
Ci ho creduto.
673
00:35:00,292 --> 00:35:02,417
Signor Blanc, lei è un detective, vero?
674
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Sì, sono...
675
00:35:04,917 --> 00:35:06,542
Riesci a individuare l'altra cosa?
676
00:35:07,375 --> 00:35:09,417
La vera cosa che questo gruppo ha in comune?
677
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, andiamo.
678
00:35:10,917 --> 00:35:14,625
Oh, Lionel.
Tutti sanno per chi lavora Lionel.
679
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Non è un segreto.
680
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
E lo sappiamo
che ha finanziato la campagna di Claire.
681
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Ma quando nessuno...
682
00:35:24,167 --> 00:35:26,792
Nessuno toccherebbe Birdie
con un palo di dieci piedi
683
00:35:26,875 --> 00:35:31,292
perché è andata a Oprah
e si è paragonata ad Harriet Tubman...
684
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Nello spirito! Oh, Dio.
685
00:35:33,542 --> 00:35:34,625
…chi pensi che si sia presentato
686
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
come angel investor
nei pantaloni della dolcezza? Eh?
687
00:35:38,292 --> 00:35:39,417
E Duca.
688
00:35:39,500 --> 00:35:41,167
Quando Duke è stato bannato da Twitch
689
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
per vendere pillole per l'erezione di corno di rinoceronte
ai ragazzi adolescenti...
690
00:35:43,667 --> 00:35:45,250
Non c'era nessun rinoceronte in quelle pillole.
691
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
…che lo ha messo su YouTube
692
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
e hanno usato il loro impero mediatico
promuovere lo streaming?
693
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Questo è il filo conduttore qui.
694
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Ognuno di voi
sta resistendo per la sua cara vita
695
00:35:56,167 --> 00:35:58,083
alle tette dorate di Miles Bron.
696
00:35:59,375 --> 00:36:00,417
E ognuno di voi,
697
00:36:01,792 --> 00:36:04,208
pugnalerai un amico alle spalle
resistere.
698
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Questo è ciò in cui credo.
699
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[Claire sospira]
700
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[Claire] Andi, aspetta.
701
00:36:28,708 --> 00:36:29,542
[Miglia] Wow.
702
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Era così reale.
703
00:36:34,833 --> 00:36:36,542
Comunque, la cena è alle 8:00.
704
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Ci vediamo tutti lì? Sì.
705
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[Birdie] Come ha detto Miles,
706
00:36:44,625 --> 00:36:48,542
Sono uno che dice la verità.
Alcune persone non riescono a gestirlo.
707
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
E' una cosa pericolosa
sbagliare parlando senza pensare
708
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
per aver detto la verità.
709
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Non credi?
710
00:36:58,458 --> 00:36:59,917
[musica misteriosa]
711
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Mi stai definendo pericoloso?
712
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Bene, vedremo.
713
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
Se vuoi scusarmi.
714
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[la musica misteriosa continua]
715
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[Claire] Qualcosa non va.
716
00:37:19,958 --> 00:37:21,042
[Lionel] Cosa intendi?
717
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
È cambiata.
718
00:37:24,542 --> 00:37:25,750
A cosa sta giocando?
719
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
[Peg] Signor Bron! Aspettare!
720
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Ehi, ciao.
721
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Ciao.
- [Peg] Ehm...
722
00:37:36,958 --> 00:37:39,042
- Per favore, non farlo.
- Scusa?
723
00:37:39,125 --> 00:37:42,167
Bird mi ha mostrato la dichiarazione che le vuoi
fare alla stampa riguardo al Bangladesh,
724
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
e se la costringi a farlo,
il suo nome è...
725
00:37:47,125 --> 00:37:48,542
distrutto.
726
00:37:49,542 --> 00:37:53,875
Ma vedi, il mio curriculum
è solo Birdie Jay, Birdie Jay,
727
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
un breve periodo nella vendita al dettaglio,
e poi Birdie Jay.
728
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Quindi, se il suo nome viene distrutto,
allora mi chiamo...
729
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
Io... mi dispiace...
730
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
E' Peg.
731
00:38:08,292 --> 00:38:12,292
Ti sto implorando.
Devi convincerla a fare quella dichiarazione.
732
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
È la sua unica via d'uscita.
733
00:38:17,792 --> 00:38:19,333
- Cosa...
- Va bene, bene.
734
00:38:20,458 --> 00:38:21,292
Ma, ehm…
735
00:38:28,042 --> 00:38:32,625
- [voce maschile dagli altoparlanti] Dong!
- [rimbalzo del gong]
736
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[clic più leggeri]
737
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
[allarme a tutto volume]
738
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[voce automatica]
Questo è un giardino senza fumo.
739
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
Questo è un giardino senza fumo.
Questo è un giardino senza fumo.
740
00:39:04,292 --> 00:39:05,333
[allarmi a tutto volume]
741
00:39:05,417 --> 00:39:07,417
[voce automatica]
Per favore, mantieni la nostra acqua pulita.
742
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
Per favore, mantieni la nostra acqua pulita.
Per favore, mantieni la nostra acqua pulita.
743
00:39:14,583 --> 00:39:16,167
[ansimando]
744
00:39:22,792 --> 00:39:23,917
[Miles ride]
745
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
[fruscio]
746
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
[Miles geme]
747
00:39:37,542 --> 00:39:38,917
Lo farai per me?
748
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[Miglia] Mm-hmm.
749
00:39:49,792 --> 00:39:52,042
[Suona "To Love Somebody"]
750
00:40:00,583 --> 00:40:01,917
♪ C'è una luce ♪
751
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
♪ Un certo tipo di luce ♪
752
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[Uccellino sussulta] Wow!
753
00:40:07,792 --> 00:40:10,333
♪ Questo non mi ha mai colpito ♪
754
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
♪ Voglio che la mia vita sia ♪
755
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
♪ Ho vissuto con te ♪
756
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
♪ Ho vissuto con te ♪
757
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
♪ C'è un modo... ♪
758
00:40:24,375 --> 00:40:27,417
Benvenuta, banda.
Qualche cocktail prima di essere ucciso.
759
00:40:27,500 --> 00:40:29,667
Penso di ricordare il preferito di tutti.
760
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
E abbiamo i tamales.
761
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
Il mio chimico.
762
00:40:35,375 --> 00:40:38,167
- Mmm, Lagavulin 16.
- [Miles] Gli piace la torba pesante.
763
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[Lionel] Servilo pulito.
764
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
È questa la mia brezza cubana?
765
00:40:41,583 --> 00:40:44,667
La bevanda che ci ha inserito nella no-fly list
a St. Barts. Cos'altro?
766
00:40:44,750 --> 00:40:46,167
BENE,
767
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
- Claire-orso.
- [Claire] Hmm?
768
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
-Temperatura ambiente bianca.
- [Claire] Pinot Grigio.
769
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
[grugniti]
770
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! Questo ha un calcio.
771
00:40:54,542 --> 00:40:56,708
Oh, quello è di Jeremy Renner
salsa piccante in piccoli lotti.
772
00:40:56,792 --> 00:40:57,792
[si schiarisce la gola]
773
00:40:57,875 --> 00:41:01,042
Gli ho lasciato investire. Mi manda
un pallet ogni anno. Prendi qualche bottiglia.
774
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Beh... [tossisce] ...grazie.
775
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Chiedo scusa. Non conosco il tuo drink,
ma, sai, scegli il tuo veleno.
776
00:41:06,542 --> 00:41:07,583
Ehi, Andi.
777
00:41:11,208 --> 00:41:13,667
Spero che sia ancora whiskey soda.
778
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
- Lo sai che...
- [Claire] Va bene. Miglia.
779
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[si fa beffe] Voglio dire,
So che hai un debole per questo, ma...
780
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Voglio dire, questo posto è la Tate Modern!
781
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Perché dovresti appendere una stampa incorniciata
della Mona Lisa davanti e al centro?
782
00:41:30,667 --> 00:41:33,042
È come avere un poster del Che
nella tua stanza del dormitorio.
783
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
- [Miglia] Mm-hmm.
- [ridacchia]
784
00:41:34,958 --> 00:41:35,792
Oppure…
785
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Andiamo.
786
00:41:40,917 --> 00:41:41,750
Aspettare.
787
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- E' impossibile, Miles.
- [Miglia] Mm-hmm.
788
00:41:43,917 --> 00:41:47,667
Perdona la mia incredulità, ma sicuramente...
[ride] No, la Mona Lisa
789
00:41:47,750 --> 00:41:50,292
quello è proprietà dello stato.
Non c'è modo...
790
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Tutta la colpa del pando, Blanc.
791
00:41:52,625 --> 00:41:55,292
Il Louvre era chiuso
La Francia aveva bisogno di soldi,
792
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
e così mi sono comprato
un piccolo prestito a breve termine.
793
00:41:58,083 --> 00:42:01,417
Si scopre il trasporto
e la sicurezza rappresentava la maggior parte del costo.
794
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Controlla questo.
795
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
[lo scudo di vetro batte]
796
00:42:04,125 --> 00:42:05,917
- [Claire] Oh mio Dio.
- [Birdie] Oh mio Dio.
797
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
- [Uccellino ride]
- [sospira]
798
00:42:07,667 --> 00:42:08,833
Non dirlo a quelli dell'assicurazione,
799
00:42:08,917 --> 00:42:11,500
ma avevo
è installato un piccolo pulsante di override.
800
00:42:11,583 --> 00:42:13,542
- Oh, l'hai fatto.
- Dove pensi che sia?
801
00:42:15,083 --> 00:42:15,917
[tonfi]
802
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[Birdie] Oh mio Dio! È facile.
803
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[Miles] È così dannatamente sensibile.
804
00:42:19,667 --> 00:42:21,500
Un telefono squilla, si chiude.
È ridicolo,
805
00:42:21,583 --> 00:42:25,792
ma avevo bisogno di poterla guardare
negli occhi senza vetro tra di noi.
806
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Mia madre mi ha portato a Parigi
quando avevo sei anni.
807
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
La prima volta che ho guardato questa signora,
mi ha cambiato la vita.
808
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Sai che Leonardo ha inventato una tecnica
per pennellate che non lasciano linee?
809
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
È così che puoi guardarla dritto negli occhi,
e la sua espressione cambia ogni volta.
810
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Il suo sorriso è lì, poi scompare.
Lei è felice? È triste?
811
00:42:48,583 --> 00:42:49,667
È qualcos'altro?
812
00:42:51,625 --> 00:42:54,042
Questa cosa semplice
che pensavi di guardare,
813
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
improvvisamente assume strati
e profondità così complessa,
814
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
ti dà le vertigini.
815
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
È davvero qualcosa.
816
00:43:04,708 --> 00:43:05,917
E' un classico.
817
00:43:07,292 --> 00:43:08,625
EHI. Non qui.
818
00:43:09,667 --> 00:43:13,083
Ogni volta che siamo arrivati al punto
dove ti strangolerò,
819
00:43:13,167 --> 00:43:15,333
fai qualcosa del genere,
ed è magico.
820
00:43:15,417 --> 00:43:17,792
- Grazie. Grazie.
- Guarda, tutto è iniziato con lei.
821
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Cosa vi ho detto, ragazzi?
822
00:43:19,792 --> 00:43:22,417
La prima sera che siamo usciti insieme
al Glass Onion, cosa ho detto?
823
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Voglio essere responsabile
per qualcosa che viene menzionato
824
00:43:24,792 --> 00:43:26,958
nello stesso respiro della Mona Lisa.
825
00:43:27,042 --> 00:43:28,000
Per sempre.
826
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
E cosa significa?
827
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
Oh, significa immortalità.
828
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
Vuole fare qualcosa
questo cambierà...
829
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[Claire] Aspetta un attimo, Miles.
830
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Perché hai la Mona Lisa
nel tuo salotto?
831
00:43:41,125 --> 00:43:42,167
In una settimana,
832
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Ho invitato i leader mondiali
e membri della stampa di tutto il mondo
833
00:43:45,917 --> 00:43:47,167
per venire su quest'isola.
834
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
E proprio qui,
Ho intenzione di svelare il futuro.
835
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
- [sospira]
- Sai di cosa si tratta?
836
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Lo sai dannatamente bene che lo sappiamo.
837
00:43:58,667 --> 00:44:00,208
Che succede, Miles?
838
00:44:00,292 --> 00:44:02,125
Uh... non lo so. [ridacchia]
839
00:44:02,208 --> 00:44:04,042
- Non lasciarlo cadere.
- [Claire] Oh mio Dio.
840
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[Miles] Questo è un nuovo combustibile solido a idrogeno.
È incredibilmente potente.
841
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
È radicalmente efficiente.
842
00:44:09,542 --> 00:44:13,542
Zero emissioni di carbonio,
ed è derivato da abbondante acqua di mare.
843
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Lo chiamo Klear, con la K.
844
00:44:16,542 --> 00:44:20,500
E a questo evento,
annunceremo "Klear America".
845
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
La nostra soluzione conveniente per l'energia domestica.
846
00:44:22,667 --> 00:44:25,333
Klear darà il potere
i sogni delle persone,
847
00:44:25,417 --> 00:44:27,917
in tutto questo paese,
entro la fine di quest'anno.
848
00:44:28,792 --> 00:44:30,500
- [schermo di vetro che batte]
- [sospira]
849
00:44:30,583 --> 00:44:31,417
No.
850
00:44:32,625 --> 00:44:34,917
No. Perché sono stato chiaro con te.
851
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Ti ho detto che mi servono almeno due anni
852
00:44:37,792 --> 00:44:40,917
per testare questa roba
per vedere se è sicuro o addirittura fattibile.
853
00:44:42,125 --> 00:44:45,542
Io e Claire non saremo responsabili
per aver messo qualcosa nel mondo
854
00:44:45,625 --> 00:44:47,292
prima che venga testato e...
855
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Oh, no.
856
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
O si.
857
00:44:55,292 --> 00:44:56,708
No.
858
00:44:56,792 --> 00:45:00,750
Gestisci l'intero posto da questo?
859
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Tutto. Tutta questa fantastica illuminazione,
860
00:45:03,917 --> 00:45:07,000
il riscaldamento e il raffreddamento,
tutto fino al mio fax.
861
00:45:07,917 --> 00:45:10,958
L'intera Glass Onion è alimentata da Klear.
862
00:45:11,042 --> 00:45:12,333
Oh mio Dio, Miles.
863
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
864
00:45:15,833 --> 00:45:16,792
Sono fuori. Ho finito.
865
00:45:18,417 --> 00:45:22,375
Questo è sconsiderato.
E farai uccidere qualcuno.
866
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Fratello, non uscirai.
867
00:45:24,917 --> 00:45:26,292
Sta già accadendo.
868
00:45:27,167 --> 00:45:29,917
Ti amo. Avanti, andiamo... mangiamo!
869
00:45:31,542 --> 00:45:32,917
[Lionel sospira pesantemente]
870
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Ok, banda.
871
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
È già stato un fine settimana memorabile,
certo, ma ora inizia il vero divertimento.
872
00:45:43,083 --> 00:45:47,417
Abbiamo tre giorni per crogiolarci al sole,
nuotare nel Mar Ionio,
873
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
mangiare buon cibo e buon vino,
e godetevi la reciproca compagnia.
874
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Ma accanto e sotto la festa,
ti è stato affidato un compito serio.
875
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Perché stasera, proprio in questa stanza,
verrà commesso un omicidio.
876
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[Claire si fa beffe]
877
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
Il mio omicidio.
878
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Avrai
osservare da vicino il delitto.
879
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Considera quello che sapete l'uno dell'altro.
880
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Sappi che in tutta l'isola,
Ho nascosto degli indizi.
881
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Alcuni potrebbero essere utili, altri potrebbero indirizzare erroneamente.
Questo sta a te determinarlo.
882
00:46:18,208 --> 00:46:23,542
Ma se qualcuno riesce a nominare l'assassino,
dimmi come sono riusciti a ottenere l'omicidio,
883
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
e, cosa più importante,
qual era il motivo?
884
00:46:26,958 --> 00:46:29,042
quella persona vince il nostro gioco.
885
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Qualche domanda?
886
00:46:33,667 --> 00:46:36,625
Uh, aspetta... Cosa vinciamo?
887
00:46:37,917 --> 00:46:40,250
Io... cosa intendi? Cosa fai...
888
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Cosa vuoi?
889
00:46:43,000 --> 00:46:44,792
No. No, niente, è solo che...
890
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Ho solo pensato che forse
c'era un premio o qualcosa del genere.
891
00:46:48,292 --> 00:46:51,042
Io... Un iPad o qualcosa del genere...
892
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Ok, va bene.
Sì, no, il vincitore riceverà un iPad.
893
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
E, una volta che sarai morto,
potremo ancora parlare con te?
894
00:47:02,583 --> 00:47:05,542
Sì, non sto fingendo di essere morto
tutto il fine settimana, amico. [balbetta]
895
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Usciamo, ma io...
896
00:47:06,792 --> 00:47:09,417
Non puoi proprio farmi domande.
Non ti aiuterò.
897
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
In realtà non ho bisogno di un iPad.
Sto solo dicendo. È solo...
898
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Quando hai detto "vincere", è...
Sai, mi ha fatto dire questo.
899
00:47:16,667 --> 00:47:18,458
Possiamo... lavorare insieme?
900
00:47:19,292 --> 00:47:21,708
[Miles] Uhm, solo una persona
può risolvere il crimine,
901
00:47:21,792 --> 00:47:25,583
quindi se hai una teoria,
tienilo vicino al petto.
902
00:47:25,667 --> 00:47:28,958
È progettato per essere duro.
Ci vorrà tutto il fine settimana.
903
00:47:29,042 --> 00:47:30,792
Beh, questo è davvero delizioso.
904
00:47:32,083 --> 00:47:34,292
OH! Abbiamo già iniziato, vero?
905
00:47:34,375 --> 00:47:36,792
- Beh, l'omicidio non è avvenuto. Ma…
- Oh, sì.
906
00:47:36,875 --> 00:47:39,417
Sì, perché no? Come disse Watson a Holmes...
907
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Era Birdie
che ha piazzato un dispositivo remoto su una balestra
908
00:47:43,542 --> 00:47:47,542
per vendicarti del tuo furto
la sua firma Ren Diamond.
909
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Guarda la disposizione dei posti a sedere.
910
00:47:54,042 --> 00:47:58,375
Triangola Birdie
semplicemente perfettamente con quella cosa,
911
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
che viene caricato con un bullone fittizio.
912
00:48:02,250 --> 00:48:03,667
Mirato direttamente…
913
00:48:06,417 --> 00:48:07,542
al signor Bron.
914
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Ora credo che un attento esame lo rivelerà
una sorta di dispositivo di attivazione remota,
915
00:48:13,417 --> 00:48:19,500
ma ancora più dannoso,
quella è una balestra vintage del marchio Jayhawk.
916
00:48:20,292 --> 00:48:22,167
Jayhawk, Birdie Jay.
917
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Naturalmente ci sono altre cose superflue
e indizi piuttosto goffi.
918
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
La siepe
nel giardino a sud si scrive la lettera B.
919
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
La stanza di Birdie è il chakra sacrale,
che è quello bloccato dal senso di colpa.
920
00:48:31,917 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Ma il motivo, sì,
921
00:48:36,042 --> 00:48:40,000
sulla questione del 1998 abilmente piantata
della rivista The Face
922
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
con Birdie in copertina...
923
00:48:41,833 --> 00:48:46,917
[ridacchia] …che indossava notoriamente
quello che divenne noto come il Ren Diamond.
924
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
E quello è un cimelio di famiglia, credo.
925
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Beh, per essere chiari, voglio dire, non lo sapevo
che "diamante insanguinato" era così...
926
00:48:54,042 --> 00:49:00,083
Signor Bron, il grande medaglione pendulo
che è... non ti ha lasciato il collo.
927
00:49:00,167 --> 00:49:04,042
[ridacchia] Un po' fuori luogo
con il tuo ventilato stile isolano.
928
00:49:04,792 --> 00:49:06,667
Potrebbe gentilmente aprircelo?
929
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[urla]
930
00:49:14,792 --> 00:49:15,875
Il mio Ren Diamante!
931
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Un drammatico, appassionato
e un crimine colorato per una fashionista.
932
00:49:20,583 --> 00:49:21,917
La signorina Birdie Jay.
933
00:49:22,792 --> 00:49:28,208
Sfortunatamente, questo crimine si è scontrato
con la presenza di Benoît Blanc.
934
00:49:33,833 --> 00:49:34,792
[Benoit ride] Oh!
935
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Quello... lo vedi? È appena salito...
Molto buono. Molto bene.
936
00:49:41,833 --> 00:49:48,167
Mio Dio, mi sentivo così bene.
Così solido, così soddisfacente!
937
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Sai, come uno di quelli
mini-cruciverba The Times ha
938
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
oppure, sai, ho un amico chef,
e parla di provare a creare
939
00:49:56,167 --> 00:50:01,833
il morso perfetto e mi è sembrato proprio così
il bocconcino più soddisfacente...
940
00:50:08,333 --> 00:50:09,167
Sei arrabbiato.
941
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
No, Blanc, sono solo che sai...
942
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Che diavolo?
943
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Non lo era
la cosa più semplice da configurare, quindi...
944
00:50:21,542 --> 00:50:24,208
Va bene. Non importa. È solo...
945
00:50:24,292 --> 00:50:26,667
Ho assunto Gillian Flynn
scrivere tutto...
946
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Oh, è piuttosto brava.
- È maledettamente costosa, ecco quello che è.
947
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Cosa dovrei fare adesso?
Giocare a Yahtzee tutto il fine settimana? Solo... [espira]
948
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Signor Bron, la verità è che
Io... ho rovinato il tuo gioco di proposito
949
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
e per un'ottima ragione.
950
00:50:45,542 --> 00:50:46,875
Mi dispiace, cosa?
951
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Mi piace la cipolla di vetro come metafora.
952
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
Un oggetto che sembra densamente stratificato,
953
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ma in realtà
il centro è in bella vista.
954
00:50:58,167 --> 00:51:01,708
Il tuo rapporto con queste persone
può sembrare complesso,
955
00:51:01,792 --> 00:51:04,833
ma guarda cosa hai fatto
questo fine settimana è cristallino.
956
00:51:05,958 --> 00:51:07,417
Hai preso sette persone,
957
00:51:07,500 --> 00:51:10,792
ognuno dei quali ha una ragione nella vita reale
per augurarti del male,
958
00:51:10,875 --> 00:51:13,792
li riunirono su un'isola remota
959
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
e ha messo l'idea
del tuo omicidio nelle loro teste.
960
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
È come mettere una pistola carica
sul tavolo e spengo le luci!
961
00:51:22,458 --> 00:51:24,167
Oh, ehi. [ridacchia]
962
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Andiamo.
963
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Quindi giochi duro con Lionel,
minacciare di distruggere la sua reputazione
964
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
se non sta al gioco
e alimenta un razzo con equipaggio con Klear.
965
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Ma ora anche con Claire...
966
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Ora forse,
minacci di sostenere il suo avversario
967
00:51:39,167 --> 00:51:43,958
nelle prossime elezioni
se non approva la tua centrale elettrica.
968
00:51:44,542 --> 00:51:46,208
Hai fatto dei compiti.
969
00:51:46,292 --> 00:51:49,000
E Birdie. Bangladesh.
970
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Lì vengono prodotti i pantaloni Sweetie
in un'officina sfruttatrice.
971
00:51:52,042 --> 00:51:55,458
Stai facendo sì che Birdie si prenda la colpa
per pararti il culo come principale investitore.
972
00:51:56,917 --> 00:52:02,375
E Duca? Beh... [ridacchia]
…sappiamo tutti perché Duke vuole ucciderti.
973
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Lui non lo sa.
974
00:52:04,792 --> 00:52:06,208
Sì, lo fa.
975
00:52:07,667 --> 00:52:10,667
Prendi la mia presenza come un segno.
976
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Per almeno una persona su quest'isola,
questo non è un gioco
977
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Oh, questo è il famoso tovagliolo!
978
00:52:21,917 --> 00:52:23,792
Conosco questa storia.
979
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Giusto…
- Lo guarderai?
980
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Ho abbozzato l'idea originale
per Alpha su un tovagliolo da cocktail
981
00:52:29,792 --> 00:52:32,583
e l'ho mostrato ad Andi una notte
al Cipolla di Vetro.
982
00:52:33,583 --> 00:52:34,792
Quello era il nostro bar locale.
983
00:52:36,375 --> 00:52:40,792
È lì che è iniziato tutto.
Ma l'hanno demolito l'anno successivo.
984
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[Benoit] Mm-hmm.
985
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[sospira] Andi.
986
00:52:45,625 --> 00:52:46,792
Sì, Andi.
987
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi mi diceva sempre la verità.
988
00:52:51,042 --> 00:52:52,458
Nessuno lo fa adesso.
989
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Sono solo sorrisi e impegni finti
990
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
e le persone che vogliono
ciò che pensano gli sia dovuto.
991
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Odiarti quando non glielo dai
perché è per questo che sei lì.
992
00:53:10,292 --> 00:53:15,333
So che probabilmente è difficile provare compassione
per il povero miliardario torturato. Ma…
993
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Maledizione, mi manca quel bar.
994
00:53:19,542 --> 00:53:23,000
["Portami a casa, strade di campagna"
di Toots and the Maytals che suonano]
995
00:53:23,083 --> 00:53:25,292
- [suona il cellulare]
- [scudi di vetro che risuonano]
996
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
♪ Sì, ascolta... ♪
997
00:53:36,167 --> 00:53:38,458
- [il telefono squilla]
- [tonfi]
998
00:53:38,542 --> 00:53:40,292
Sai, potresti semplicemente spegnerlo.
999
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Ah, sono i miei Google Alert.
Li ho presi per tutti voi, ragazzi.
1000
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whisky, sport che mi piacciono, interessi generali.
1001
00:53:45,083 --> 00:53:46,917
- [il telefono squilla]
- [schermo di vetro che batte]
1002
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Hai un avviso di Google
per la parola "film"?
1003
00:53:49,792 --> 00:53:52,208
Mi piacciono i film. Non odiare. Nerd.
1004
00:53:52,292 --> 00:53:54,250
Oh, grazie a Dio per Benoit Blanc.
1005
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Non dobbiamo farlo
passare il fine settimana a scrivere siepi.
1006
00:53:57,042 --> 00:53:59,875
Bene, me ne vado.
Domani mattina. Andato.
1007
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Siamo appena arrivati.
1008
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[imita il pianto]
1009
00:54:03,542 --> 00:54:05,542
Puoi restare, divertirti.
1010
00:54:05,625 --> 00:54:08,292
- Bene. Stai uccidendo la mia atmosfera.
- [cellulare che squilla]
1011
00:54:08,375 --> 00:54:11,792
[Lionel] Beh, odio dirlo
in qualsiasi contesto,
1012
00:54:11,875 --> 00:54:12,792
ma sto con Duke.
1013
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Oppure possiamo ubriacarci
e goditi il paradiso per il fine settimana.
1014
00:54:16,667 --> 00:54:18,750
Probabilmente dovremmo andare anche noi.
1015
00:54:18,833 --> 00:54:22,792
No. Miserabile in paradiso.
Ce lo siamo tutti guadagnati.
1016
00:54:22,875 --> 00:54:24,042
Sì, è vero.
1017
00:54:29,542 --> 00:54:32,083
Ne parleremo?
l'elefante nella stanza?
1018
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
O semplicemente ci metterò sopra una coperta
e superare il fine settimana?
1019
00:54:35,708 --> 00:54:36,667
Sono l'elefante?
1020
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Sì. Tu sei l'elefante!
1021
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Non sei così male.
1022
00:54:40,417 --> 00:54:42,125
[Lionel] Per cosa sei venuto, Andi?
1023
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Date le circostanze,
Penso che sia una domanda giusta.
1024
00:54:45,958 --> 00:54:46,792
Giusto?
1025
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Dio mio. Sì, no, va bene.
Niente di tutto questo è giusto.
1026
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Congratulazioni. Ora lo sai.
1027
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
E siamo rimasti tutti fedeli a Miles.
Cosa vuoi?
1028
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Vuoi sapere perché l'abbiamo fatto? Hmm?
Veramente? Perché? Fai i conti. È matematica facile.
1029
00:55:05,708 --> 00:55:09,667
[si fa beffe] Quindi vieni qui,
nelle tue ballerine Gucci, raccontandoci...
1030
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentino.
1031
00:55:10,667 --> 00:55:11,792
…che ti dobbiamo?
1032
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Hai fatto soldi con Alpha
tutti quegli anni.
1033
00:55:14,917 --> 00:55:16,583
Hai fatto bene. Hai il tuo.
1034
00:55:16,667 --> 00:55:17,500
Ho capito?
1035
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
No, l'ha preso da me. Tutto!
1036
00:55:23,583 --> 00:55:28,292
La mia vita mi è stata portata via
da qualcuno, da tutti in questa stanza.
1037
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
La mia vita! Sai almeno cosa significa?
1038
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
Eh?
1039
00:55:32,708 --> 00:55:35,417
Quello che Claire sta cercando di dire,
è che ci dispiace.
1040
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Ci sentiamo male per te. Cosa vuoi?
1041
00:55:38,792 --> 00:55:41,250
- Me lo stai chiedendo davvero?
- [Claire] Sì. Cosa vuoi?
1042
00:55:41,333 --> 00:55:43,542
Un assegno? Vuoi pietà performativa?
1043
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[sospira]
1044
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Dicci semplicemente le parole giuste
che possiamo usare
1045
00:55:47,542 --> 00:55:49,417
affinché possiamo andare avanti con la nostra vita.
1046
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Vuoi vendetta?
Vuoi tagliare la gola a Miles?
1047
00:55:52,792 --> 00:55:56,917
Vuoi abbatterci tutti?
Che cosa? Basta lanciare la notizia bomba! Dillo!
1048
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Dillo!
- Voglio la verità!
1049
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[tonfi]
1050
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Voglio la verità.
1051
00:56:07,000 --> 00:56:08,167
Posso dartelo.
1052
00:56:09,917 --> 00:56:11,125
Sarò lo stronzo.
1053
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[sospira]
1054
00:56:14,917 --> 00:56:20,708
La verità è che noi
si aggrappano tutti a quella cinciarella.
1055
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Stiamo tutti giocando
lo stesso gioco qui, tesoro.
1056
00:56:24,542 --> 00:56:25,500
Hai perso.
1057
00:56:26,708 --> 00:56:29,167
Quindi puoi andare avanti
e metterti in croce
1058
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
come un crimine indicibile
è stato commesso contro di te
1059
00:56:32,833 --> 00:56:34,792
che nessuno di noi potrebbe immaginare.
1060
00:56:36,000 --> 00:56:41,042
Ma io sono stanco di fingere
come se fossi la vittima in questo gioco.
1061
00:56:42,292 --> 00:56:43,708
Non potevi proprio hackerarlo.
1062
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Tu sei il perdente. Là. Questa è la verità.
1063
00:56:55,167 --> 00:56:56,125
[Il Duca grugnisce]
1064
00:56:56,625 --> 00:56:58,292
- [suona il cellulare]
- [schermo di vetro che batte]
1065
00:56:58,375 --> 00:57:00,417
Eccola. C'è l'Andi che conosco.
1066
00:57:00,500 --> 00:57:01,542
[Duca ridacchia]
1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[suono del cellulare]
1068
00:57:02,792 --> 00:57:03,708
[Miglia] Ok.
1069
00:57:04,375 --> 00:57:05,917
Oh, cavolo, detective.
1070
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Il tuo prossimo incarico
è chi ha ucciso il partito.
1071
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
- [suona il cellulare]
- [Claire grugnisce]
1072
00:57:10,167 --> 00:57:11,875
- [Miles] Forza, ragazzi!
- [schermo di vetro che batte]
1073
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc mi ha rovinato la partita. Va bene.
Ehi, Alpha DJ, dacci qualcosa di allegro!
1074
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Miles, me ne vado
al mattino.
1075
00:57:18,250 --> 00:57:20,042
- ["Star" di David Bowie che suona]
- Sì, anch'io.
1076
00:57:20,875 --> 00:57:24,292
No. No, faremo un brunch con champagne
domani in spiaggia.
1077
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Proverai il foil surf,
1078
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
e metterai un po' di aloe addosso,
lavora su quell'abbronzatura,
1079
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
e fai dire ai tuoi elettori:
"Che cosa stava facendo durante il lockdown?"
1080
00:57:30,792 --> 00:57:32,417
Birdie, forza, balla con me.
1081
00:57:33,125 --> 00:57:36,792
Avanti, bella signora, fai quel sorriso.
Andiamo, andiamo.
1082
00:57:38,167 --> 00:57:39,417
[entrambi ridacchiano]
1083
00:57:41,125 --> 00:57:42,292
Dov'è Andi?
1084
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
- Sì, dov'è Andi? Dai!
- [suona il cellulare]
1085
00:57:44,542 --> 00:57:48,125
[Miglia] Ehi. Duke sta sorridendo.
Eccolo, ecco il mio ragazzo.
1086
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Cosa sta succedendo?
Sembra che tu abbia buone notizie.
1087
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Mi chiedevo
perché i miei Goog stanno esplodendo.
1088
00:57:52,917 --> 00:57:56,500
Le visualizzazioni sul mio canale
sono fuori scala. Devi vederlo.
1089
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Oh!
1090
00:57:57,708 --> 00:58:00,917
Questo è tutto su Internet.
Voglio dire, guarda quei numeri.
1091
00:58:02,042 --> 00:58:04,167
Quello è fuoco. Questo cambia le cose, vero?
1092
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Sicuramente lo fa.
1093
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Numeri come questo.
Forse possiamo parlare di Alpha News?
1094
00:58:09,542 --> 00:58:11,667
- Puoi scommetterci il culo. Vieni qui.
- [ride]
1095
00:58:11,750 --> 00:58:15,542
- Congratulazioni.
- Ducato! È fantastico! Fammi vedere!
1096
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Tutto funziona alla fine.
1097
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
- Devi mantenere la fede.
- [il telefono squilla]
1098
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[tonfi]
1099
00:58:19,917 --> 00:58:21,708
[Miles] Ragazzi, vi ho mai deluso?
1100
00:58:21,792 --> 00:58:24,125
Non siamo mai riusciti a farcela?
Ce l'hai fatta?
1101
00:58:25,000 --> 00:58:29,667
Tu rimarrai. SÌ?
Tu rimarrai. Va bene. Lo adoro.
1102
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Andiamo, questo è il nostro momento.
1103
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Lo senti? Cosa dicevamo tutti?
Fingi finché non ce la fai
1104
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
e divertiti mentre lo facciamo.
Sta succedendo.
1105
00:58:37,667 --> 00:58:39,042
- [il telefono squilla]
- [tonfi]
1106
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Stiamo tutti cambiando il mondo, tutti noi!
Incidere a modo nostro.
1107
00:58:42,792 --> 00:58:47,042
Cinque minuti fa, Blanc me lo diceva
che tutta questa festa era un'idea pericolosa
1108
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
perché mi odiate tutti così tanto
che uno di voi vorrebbe davvero...
1109
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- Non ha nemmeno importanza. E' così stupido.
- [Uccellino] Whoo!
1110
00:58:55,458 --> 00:58:58,417
Oh! Guarda che giro del vestito.
Birdie, è fantastico.
1111
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Solo... Guarda questo vestito.
Gira di nuovo quel vestito.
1112
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[Birdie] Ragazzi, Miles dice: guardatemi!
1113
00:59:03,333 --> 00:59:04,917
- [suona il cellulare]
- [tonfi]
1114
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Guardati. Lei è un uccello.
1115
00:59:07,792 --> 00:59:10,292
Voglio un brindisi.
Voglio un brindisi ai Disruptors.
1116
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
I miei OG. Ti amo. Tutti voi.
1117
00:59:12,875 --> 00:59:16,667
[ride] Disgregatori!
Romperlo e farlo!
1118
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[la canzone continua a suonare]
1119
00:59:21,292 --> 00:59:22,750
[Uccellino] Whoo!
1120
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Alza la musica.
Andiamo in piscina stasera!
1121
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Cominciamo tutti in piscina stasera.
Questo è quello che voglio.
1122
00:59:28,417 --> 00:59:29,250
Miglia.
1123
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
In piedi, genio. voglio vedere...
1124
00:59:31,167 --> 00:59:32,458
Miles, Duca.
1125
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[ansimando]
1126
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Whoo!
1127
00:59:38,833 --> 00:59:40,792
[Duca ansimante]
1128
00:59:40,875 --> 00:59:41,792
Gesù.
1129
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[ansimando]
1130
00:59:48,542 --> 00:59:50,417
- [urla]
- [ansimante]
1131
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[musica drammatica]
1132
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[Uccellino] Duca!
1133
00:59:59,542 --> 01:00:01,125
[Claire] Cosa... sta soffocando?
1134
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- [Lionel] Sì, penso che sia...
- No, non sta soffocando.
1135
01:00:05,417 --> 01:00:06,583
- Va bene.
- [Lionel] Lo hai preso?
1136
01:00:06,667 --> 01:00:08,167
- [Benoit] Sì.
- [Lionel] Duca.
1137
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Vedi qualcosa lì dentro?
No, perché ho la sensazione che lui...
1138
01:00:12,083 --> 01:00:13,542
[grugnisce, respira affannosamente]
1139
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Io…
1140
01:00:22,500 --> 01:00:23,417
[rabbrividisce]
1141
01:00:28,375 --> 01:00:29,292
Cosa?
1142
01:00:30,667 --> 01:00:34,167
Temo che il signor Cody sia... sia morto.
1143
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
-No, Duca! NO!
- [L'uccellino urla]
1144
01:00:37,000 --> 01:00:43,042
[urla] Oh mio Dio! Dio mio!
Dio mio! Dio mio! Dio mio!
1145
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Quello che è successo?
Si è soffocato? Quello che è successo?
1146
01:00:46,292 --> 01:00:48,917
[Benoit] Non c'è stata alcuna ostruzione
nelle sue vie aeree.
1147
01:00:49,000 --> 01:00:51,792
Ma non lo sapremo
la causa della morte senza autopsia.
1148
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Cos'è successo?
1149
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Mia cara, mi faresti un favore?
Verresti a sederti qui?
1150
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Solo così posso prendermi cura del signor Cody.
1151
01:01:01,292 --> 01:01:03,917
Sì, è vero. Signor Bron, vorrebbe...
1152
01:01:04,000 --> 01:01:07,042
Chiameresti la tua barca?
e sono venuti subito?
1153
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Dio mio. Dio mio.
1154
01:01:09,708 --> 01:01:10,917
Signor Bron!
1155
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Lo farò. Lo farò.
1156
01:01:16,292 --> 01:01:17,333
Come lo faccio?
1157
01:01:17,417 --> 01:01:19,833
C'è una... C'è una sala radio,
da lì.
1158
01:01:19,917 --> 01:01:22,042
Digli che ne abbiamo bisogno
personale medico e polizia.
1159
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[Lionel] Ok, sì.
1160
01:01:23,042 --> 01:01:26,708
Ascolta, devo insistere
che nessuno tocchi il corpo
1161
01:01:26,792 --> 01:01:28,667
o disturbare qualsiasi cosa attorno ad esso.
1162
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Polizia Stradale?
1163
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Lo stai trattando?
come scena del crimine quindi?
1164
01:01:33,917 --> 01:01:38,125
Dio mio. No, aspetta, aspetta, va male.
[farfugliando] Non posso. Io…
1165
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
La polizia arriva sempre. È il protocollo.
1166
01:01:40,667 --> 01:01:42,083
[Claire] Vedo i titoli dei giornali!
1167
01:01:42,167 --> 01:01:46,667
"Il governatore parte per la Grecia durante una pandemia
con uno YouTuber per i diritti degli uomini che muore!"
1168
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
Dio mio. No, io...
1169
01:01:48,167 --> 01:01:49,083
[gorgoglio allo stomaco]
1170
01:01:50,125 --> 01:01:51,167
Bacardi…
1171
01:01:52,333 --> 01:01:53,292
[conati di vomito]
1172
01:01:53,375 --> 01:01:54,417
[piangendo]
1173
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Penso che il signor Blanc...
1174
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Non lo stai dicendo
è stato fatto con intenzione, vero?
1175
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Beh, non lo sappiamo.
1176
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Ma la morte del signor Cody lo è stata
così acuto e violento... sì.
1177
01:02:08,292 --> 01:02:13,333
La mia ipotesi è qualcosa
è stato messo nel suo drink, intenzionalmente.
1178
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[musica drammatica]
1179
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Cosa intendi con "mattina"?
Com'è possibile?
1180
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[Andino] Pesci! Dock è Pesci!
1181
01:02:24,583 --> 01:02:26,792
Pezzo di merda. Pezzo di…
1182
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
La barca non può arrivare prima della bassa marea
al mattino. Non prima delle 6:00.
1183
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Capiscono la situazione?
1184
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
Non c'è altro punto di approdo,
1185
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
e lo stupido molo di Banksy di Miles
era impostato all'altezza della bassa marea
1186
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
e non è vivace.
È un pezzo di merda.
1187
01:02:43,792 --> 01:02:47,125
Oh, diamine. Sì, va bene, va bene. Ehm...
1188
01:02:47,750 --> 01:02:52,292
Vi suggerisco di ritirarvi tutti nelle vostre stanze,
chiudere le porte fino alle 5:30,
1189
01:02:53,042 --> 01:02:56,208
quando ci riuniremo qui
e camminiamo insieme fino al molo.
1190
01:02:56,292 --> 01:02:57,833
Starò sveglio tutta la notte con il corpo.
1191
01:02:57,917 --> 01:03:00,792
Assicurati che non sia manomesso
in alcun modo.
1192
01:03:00,875 --> 01:03:03,542
Consiglio a tutti di dormire un po'.
1193
01:03:08,417 --> 01:03:10,000
OH!
1194
01:03:14,167 --> 01:03:16,250
Cioè…
1195
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
[sussulta] Questo è il tuo bicchiere, Miles.
1196
01:03:22,083 --> 01:03:23,292
[Miglia] Lui...
1197
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Ha preso il mio.
1198
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Ha preso il mio.
1199
01:03:32,417 --> 01:03:33,333
Lui…
1200
01:03:35,500 --> 01:03:36,792
Adesso potremmo...
1201
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Eh...
1202
01:03:41,333 --> 01:03:43,292
Oh, andiamo, Miles.
1203
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, siamo noi!
1204
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, tesoro, sul serio?
1205
01:03:47,542 --> 01:03:49,000
Ti pagherò un miliardo di dollari
1206
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
per dirmelo
quale di loro ha tentato di uccidermi.
1207
01:03:50,917 --> 01:03:51,958
- Miglia!
- Miglia!
1208
01:03:52,042 --> 01:03:53,500
- [il telefono squilla]
- [schermo di vetro che batte]
1209
01:03:53,583 --> 01:03:55,542
Metterò semplicemente a tacere il telefono di Duke.
1210
01:03:57,667 --> 01:03:59,042
Resteremo qui in questa stanza.
1211
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Vi tengo tutti in bella vista
finché non arriva quella barca.
1212
01:04:02,917 --> 01:04:05,333
- E' quello che stiamo facendo.
- Per l'amor di Dio.
1213
01:04:05,417 --> 01:04:06,250
[si fa beffe]
1214
01:04:07,208 --> 01:04:10,042
Dov'è il whisky? Dov'è Andi?
1215
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Dov'è il telefono di Duke?
1216
01:04:12,042 --> 01:04:14,625
È appena morto. Deve essere qui.
1217
01:04:14,708 --> 01:04:16,042
[Lionel] Sì, l'ho visto.
1218
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
L'abbiamo appena sentito.
1219
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Non è in nessuna delle sue tasche.
1220
01:04:20,042 --> 01:04:23,708
Beh, deve averlo lasciato cadere da qualche parte.
Aspettiamo che suoni di nuovo.
1221
01:04:23,792 --> 01:04:25,375
Dimentica il suo telefono. Aspetto.
1222
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Dov'è la sua stupida pistola?
1223
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Oh, bastoncini di violino.
Quando è scomparsa la sua pistola?
1224
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Ha sempre la sua pistola.
1225
01:04:38,833 --> 01:04:42,417
Beh, ce l'ha sempre,
il che significa che abbiamo smesso di vederlo.
1226
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Ma ad un certo punto questa sera,
era sparito.
1227
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Quando è successo?
-Andi.
1228
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Dobbiamo trovare Andi.
1229
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Miglia] Andi!
1230
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
OH. [sbuffa]
1231
01:04:52,583 --> 01:04:54,667
- Signor Bron!
- [voce maschile dagli altoparlanti] Dong!
1232
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Oh, va tutto bene.
È solo quella cosa del dong orario.
1233
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Che cosa?
1234
01:05:01,250 --> 01:05:02,917
- Oh no. No.
- Miles, calmati!
1235
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
Oh merda. Merda.
1236
01:05:04,417 --> 01:05:06,958
- No. Sta succedendo.
- Signor Bron. Qual è il problema?
1237
01:05:07,042 --> 01:05:10,750
Era il gioco. Il gioco! Il mio gioco dell'omicidio.
Avremmo bevuto qualcosa,
1238
01:05:10,833 --> 01:05:13,167
e ho pensato che sarebbe stato divertente
per dire qualcosa di drammatico alle 22:00.
1239
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Avremmo dovuto
20 minuti in cui... [sussulta]
1240
01:05:15,708 --> 01:05:19,042
Blanc, devi aiutarmi.
Devi aiutarmi. Aiutami! Aiutami!
1241
01:05:19,917 --> 01:05:21,625
Cosa succede alle dieci?
1242
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[sistemi che si spengono]
1243
01:05:28,917 --> 01:05:31,042
[Uccello che urla]
1244
01:05:31,917 --> 01:05:34,125
- [Peg] Birdie, ascolta la mia voce.
- [Birdie] Oh mio Dio.
1245
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
- Sei tu?
- [Peg] Smettila di urlare.
1246
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
- [Birdie] Qualcosa mi ha toccato!
- [Benoit] Niente panico!
1247
01:05:38,042 --> 01:05:39,583
- [Birdie] È così buio.
- [Peg] Sono qui.
1248
01:05:39,667 --> 01:05:42,125
- Dov'è il mio telefono? Ha una torcia elettrica.
- [Birdie] Non riesco a vedere.
1249
01:05:42,208 --> 01:05:43,917
- [Benoit] Come funziona questo...
- [Claire] Lionel!
1250
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- [Lionel] Claire?
- Tutti…
1251
01:05:45,417 --> 01:05:46,583
- [Lionel] Qui!
- Sono qui!
1252
01:05:46,667 --> 01:05:49,583
Stai fermo. Calmati. Niente panico.
1253
01:05:49,667 --> 01:05:53,250
Era Andi! [ansimando] Era Andi.
1254
01:05:53,333 --> 01:05:57,167
Ha ucciso Duke,
e ha fatto a pezzi la nostra stanza. L'ho vista!
1255
01:05:57,250 --> 01:05:58,917
- Che cosa?!
- [Claire] Quello è un fucile subacqueo?
1256
01:05:59,000 --> 01:06:01,667
No. Non oggi!
1257
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[Birdie] Aspetta, aspetta, aspetta.
1258
01:06:03,542 --> 01:06:05,833
- [Benoit] Signor Bron!
- [Claire] Che diavolo sta succedendo?
1259
01:06:05,917 --> 01:06:08,542
Oh, al diavolo le campane!
Tutti quanti, restate qui!
1260
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[sussulta]
1261
01:06:21,292 --> 01:06:22,625
[passi]
1262
01:06:24,500 --> 01:06:26,792
[Peg] Aha! Ecco il mio telefono!
1263
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Uccellino? Lionel? Ragazzi?
1264
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?
1265
01:06:44,667 --> 01:06:45,667
[Benoît] Andi!
1266
01:06:47,667 --> 01:06:49,458
[ansimando]
1267
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[passi che corrono]
1268
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Chi è quello?
1269
01:07:03,250 --> 01:07:04,667
Oh, Signore, aiutaci.
1270
01:07:09,250 --> 01:07:10,417
[passi che si avvicinano]
1271
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Elena.
1272
01:07:13,667 --> 01:07:14,542
- [grugnisce]
- [ansimando]
1273
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Ora ascolta, hai preso tu la pistola di Duke?
1274
01:07:16,833 --> 01:07:18,917
Perché dovrei prendere la pistola di Duke?
Perché le luci sono spente?
1275
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Il Duca è morto.
- Che cosa?
1276
01:07:37,292 --> 01:07:38,292
Non capisco.
1277
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Per favore. Fidati di me. È tutto in bella vista.
1278
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Ci manca solo un ultimo pezzo
di informazioni, ma solo tu puoi...
1279
01:07:46,917 --> 01:07:47,917
[colpo di pistola]
1280
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[lo scudo di vetro batte]
1281
01:07:58,417 --> 01:07:59,792
[Claire] Lionel? Lionel?
1282
01:07:59,875 --> 01:08:02,667
[Peg] Ragazzi? Dove sei?
1283
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[Miglia] Sono qui! Quello che è successo?
1284
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- [Claire] Hai sentito?
- [Miglia] Ragazzi?
1285
01:08:06,417 --> 01:08:08,542
[Lionel] L'ho sentito da qui.
Tutti bene?
1286
01:08:08,625 --> 01:08:09,542
[Miles] Cos'era quello?
1287
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[Peg] È stato uno sparo?
Sembrava uno sparo.
1288
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[sistemi in accensione]
1289
01:08:31,042 --> 01:08:31,875
[coltello che batte]
1290
01:08:47,708 --> 01:08:48,917
Oh, Dio.
1291
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[urla, piagnucola]
1292
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[sussulta]
1293
01:09:02,000 --> 01:09:03,792
[Benoit] Tutti. Dentro.
1294
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
- Non dovremmo...
- Non andrà da nessuna parte.
1295
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
E' ora di finirla.
1296
01:09:15,792 --> 01:09:19,333
Peg, contatta via radio la terraferma.
Digli di mandare le barche adesso.
1297
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Dannato Banksy!
Spiaggiali se necessario!
1298
01:09:24,417 --> 01:09:27,250
- Ha ucciso Duke. Perché lei dovrebbe...
- No.
1299
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Non ha senso.
1300
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Tutto ha perfettamente senso.
1301
01:09:32,042 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, questo fine settimana,
1302
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
questo gioco ridicolo che è iniziato
ben prima di mettere piede su quest'isola.
1303
01:09:38,542 --> 01:09:41,708
Allora ce lo spiegherai, detective?
1304
01:09:41,792 --> 01:09:45,208
No, posso togliere gli strati,
1305
01:09:45,292 --> 01:09:49,750
Posso arrivare a un punto,
ma ciò che sta al centro,
1306
01:09:51,417 --> 01:09:55,458
solo una persona può dircelo
che ha ucciso Cassandra Brand.
1307
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[musica dolce di pianoforte]
1308
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[bussare alla porta]
1309
01:10:07,750 --> 01:10:08,917
[Benoit] Capito, vero?
1310
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[Phillip] Non sei di nuovo nella vasca da bagno,
sei tu?
1311
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[Benoit esita] No!
1312
01:10:14,417 --> 01:10:15,458
[apertura della porta]
1313
01:10:18,458 --> 01:10:19,417
Sì?
1314
01:10:20,958 --> 01:10:21,792
Eh...
1315
01:10:23,292 --> 01:10:24,375
Posso aiutarti?
1316
01:10:24,458 --> 01:10:27,542
[con accento del sud]
Sì, è questa la residenza di Benoit Blanc?
1317
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Uhm, di cosa si tratta?
1318
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Beh, il suo ufficio era chiuso,
e ho davvero bisogno di parlare con lui.
1319
01:10:34,333 --> 01:10:36,417
È urgente. Per favore.
1320
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Bianco! C'è qualcuno qui per te.
1321
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Con una scatola!
1322
01:10:47,500 --> 01:10:49,167
[Benoit ridacchia] Oh mio Dio.
1323
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Bene, perché non cominciamo dall'inizio?
1324
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Il mio nome è Helen Brand,
e sono venuto fin qui dall'Alabama.
1325
01:10:59,792 --> 01:11:02,458
Beh, cosa fai in Alabama?
1326
01:11:03,042 --> 01:11:06,333
Insegno. Terza elementare. Fai molto zoom.
1327
01:11:07,292 --> 01:11:10,500
Ci siamo concentrati molto sul tie-dying
e tutta questa roba pandemica.
1328
01:11:12,458 --> 01:11:14,417
Ok, niente di tutto ciò ha davvero importanza.
1329
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Signor Blanc, due giorni fa,
Ho ricevuto una chiamata.
1330
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
La mia sorella gemella si è suicidata.
1331
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
Nella sua macchina.
1332
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Nel suo garage.
1333
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Con il motore acceso.
1334
01:11:35,708 --> 01:11:39,542
Mia sorella era Cassandra Brand.
Sai chi era?
1335
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Sì, naturalmente. Mi dispiace, tu...
Pensavo che mi sembrassi familiare. [ridacchia]
1336
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Una donna impressionante, tua sorella.
1337
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Sai, teneva un diario
ogni giorno della sua vita
1338
01:11:52,917 --> 01:11:54,625
da quando aveva sei anni.
1339
01:11:55,250 --> 01:11:56,667
Sai come lo chiamava?
1340
01:11:57,417 --> 01:12:02,292
"Appunti per futuri biografi".
Biografi. Plurale.
1341
01:12:02,375 --> 01:12:04,792
- La ragazza aveva sei anni.
- [ridacchia]
1342
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Poi il giorno dopo il liceo,
è partita per New York,
1343
01:12:07,417 --> 01:12:08,708
e lei non si è mai guardata indietro.
1344
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
[ride] Sai, quando eravamo bambini,
1345
01:12:10,875 --> 01:12:13,792
abbiamo scherzato insieme,
e noi faremmo questo personaggio, Rich Bitch.
1346
01:12:15,417 --> 01:12:18,375
"Santo cielo, il cane ha mangiato di nuovo il caviale."
1347
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[ridacchia]
1348
01:12:20,167 --> 01:12:22,917
Poi la sento fare un discorso,
ed è proprio così che suonava.
1349
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Ricca puttana! E io sono tipo,
"Chi stai prendendo in giro, ragazza? Non me!"
1350
01:12:27,250 --> 01:12:29,417
Aveva il coraggio e il cervello
per entrambi,
1351
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
ed ero semplicemente felice di guardarla,
lo sai?
1352
01:12:32,292 --> 01:12:35,417
Quindi tu, um... ricevi la chiamata...
1353
01:12:35,500 --> 01:12:38,917
Sì, sì. Ricevo la chiamata e arrivo in aereo.
Questo è successo ieri.
1354
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
E poi vado a casa di Andi.
Lo sto ripulendo. È un disastro.
1355
01:12:43,042 --> 01:12:44,708
Tutti i suoi libri ovunque.
1356
01:12:44,792 --> 01:12:47,875
E ci sto proprio pensando
quello che è stato portato via a mia sorella,
1357
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
come non ero lì per lei.
1358
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
E sto diventando sempre più arrabbiato,
e poi sento bussare alla porta,
1359
01:12:53,708 --> 01:12:57,042
ed è un corriere
con questa cosa di Miles Bron.
1360
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
E sono sicuro che ci sia
un modo intelligente per aprirlo.
1361
01:13:00,042 --> 01:13:02,000
Non lo so. L'ho appena aperto.
1362
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
Ed è un invito
1363
01:13:03,958 --> 01:13:06,792
nella sua isola privata in Grecia
per il prossimo fine settimana.
1364
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Uno di quei piccoli viaggi che faceva
con lui e il suo gruppo di stronzi.
1365
01:13:10,917 --> 01:13:13,708
A loro piace chiamarsi
"I disturbatori."
1366
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Ma sapevo chi erano
e le ho detto chi erano. Teste di merda.
1367
01:13:21,417 --> 01:13:22,333
[sospira]
1368
01:13:22,417 --> 01:13:26,208
Signorina Brand, cosa posso fare per lei?
1369
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi non si è suicidato.
1370
01:13:29,833 --> 01:13:30,917
[musica drammatica]
1371
01:13:31,000 --> 01:13:32,792
[Helen] Non ha lasciato nessun biglietto.
1372
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Quindi sono andato sul suo computer,
e ho guardato nella sua email,
1373
01:13:35,958 --> 01:13:38,542
i suoi messaggi inviati,
per vedere se ha scritto qualcosa a qualcuno.
1374
01:13:38,625 --> 01:13:44,167
E guarda. Ha inviato questo alle 16:00,
il giorno in cui è stata uccisa, quattro giorni fa.
1375
01:13:45,167 --> 01:13:46,667
"Finalmente l'ho trovato."
1376
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
"È proprio qui e lo userò
bruciare tutto il suo impero."
1377
01:13:51,167 --> 01:13:53,875
"Sto dando a tutti voi un'ultima possibilità
per sistemare le cose."
1378
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
{\an8}"Sai dove trovarmi. A."
1379
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
E suppongo
tutti questi nomi qui sono...
1380
01:14:02,042 --> 01:14:05,917
Birdie Jay, Duca Cody,
Claire Debella e Lionel Toussaint.
1381
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Le teste di merda.
1382
01:14:07,625 --> 01:14:10,542
Lei manda quell'e-mail,
nessuno risponde nulla,
1383
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
e poi il giorno dopo,
è morta nel garage
1384
01:14:13,417 --> 01:14:15,125
con sonniferi nel suo organismo?
1385
01:14:16,417 --> 01:14:19,458
Ho cercato ogni centimetro
di ogni stanza della sua casa,
1386
01:14:19,542 --> 01:14:21,292
e indovina cosa non c'era?
1387
01:14:23,917 --> 01:14:24,958
La busta rossa.
1388
01:14:27,917 --> 01:14:28,917
Avvincente.
1389
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google ha detto che lo sei
il più grande detective del mondo.
1390
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Qualcuno come me,
prende qualcosa del genere
1391
01:14:34,667 --> 01:14:37,667
su un gruppo di gente ricca
con un esercito pieno di avvocati...
1392
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Ma se li dovessimo prendere da soli,
1393
01:14:40,792 --> 01:14:44,667
isolato per un fine settimana con,
nelle tue parole,
1394
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
il più grande detective del mondo...
1395
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Vuoi assumermi per andare su quell'isola.
1396
01:14:51,458 --> 01:14:53,042
È un'idea stupida, vero?
1397
01:14:53,125 --> 01:14:55,167
Ascolta, voglio essere chiaro, eh?
1398
01:14:55,917 --> 01:14:57,292
Non sono Batman.
1399
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Posso trovarti la verità,
Posso raccogliere prove,
1400
01:14:59,958 --> 01:15:03,292
Posso presentarlo alla polizia
e i tribunali, ma... [si fa beffe]
1401
01:15:03,375 --> 01:15:05,417
…qui finisce la mia giurisdizione.
1402
01:15:05,500 --> 01:15:09,167
Sì, ma sei tu a farlo al posto mio.
Accetterò queste probabilità.
1403
01:15:09,250 --> 01:15:11,792
Non ho visto
la morte di tua sorella nelle notizie.
1404
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Hai rilasciato una dichiarazione?
- [Elena] No.
1405
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Merda. Avrei dovuto farlo?
1406
01:15:16,875 --> 01:15:18,292
Non so come funzioni.
1407
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
E non hai nessun altro membro della famiglia
che è stato informato della morte e...
1408
01:15:22,667 --> 01:15:25,250
Oh, se tirassi qualche filo,
1409
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Potrei evitare che fuoriesca
alla stampa per un'altra... settimana?
1410
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Forse è...
1411
01:15:31,833 --> 01:15:32,667
Oh.
1412
01:15:33,792 --> 01:15:35,875
No, è scandaloso. Ciò non sarebbe...
1413
01:15:38,042 --> 01:15:39,042
Bene, ora…
1414
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Wow. No, quello... Sì. La signorina Marca.
1415
01:15:46,083 --> 01:15:50,042
Qualsiasi sentimento di riverenza o rispetto
che hai avuto per me
1416
01:15:50,125 --> 01:15:53,667
quando hai varcato la mia soglia,
rafforza quei sentimenti adesso.
1417
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Sosteneteli.
1418
01:15:56,292 --> 01:16:02,083
Sto proponendo
che tu venga con me su quell'isola
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,333
come tua sorella.
1420
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
Come Cassandra Brand.
1421
01:16:08,167 --> 01:16:12,458
Che cosa? No.
No, no, no, ti assumo per andare.
1422
01:16:13,417 --> 01:16:15,958
Io... io non sono... Sei pazzo?
1423
01:16:16,042 --> 01:16:17,667
Contrafforte adesso. SÌ.
1424
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
Si presenta un famoso detective
1425
01:16:19,667 --> 01:16:23,083
e all'improvviso,
inizia ad affrontare l'argomento di tua sorella,
1426
01:16:23,167 --> 01:16:24,833
staranno zitti come una vongola.
1427
01:16:25,875 --> 01:16:30,542
La tua presenza su quell'isola
è il catalizzatore essenziale.
1428
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Oh, no, andiamo, amico.
- Contrafforte.
1429
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Sì, sto facendo del mio meglio per sostenere
ma questo sembra assurdo.
1430
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Ma è l’unico modo in cui funziona.
1431
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Guardami.
Sapranno subito che non sono lei.
1432
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Ti taglierai i capelli.
Indosserai i suoi vestiti.
1433
01:16:44,167 --> 01:16:46,417
Oh, lo pensi davvero
Posso adattarmi a quella merda?
1434
01:16:46,500 --> 01:16:49,042
- E i miei capelli?
- Conosco un ragazzo.
1435
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Ora, perché qualcuno dovrebbe sospettare
1436
01:16:51,417 --> 01:16:55,625
tu ti presenti, interpreti tua sorella,
quando non sanno che tua sorella è morta?
1437
01:16:58,792 --> 01:16:59,667
[Elena] Giusto.
1438
01:17:00,250 --> 01:17:01,917
Non sanno che Andi è morto.
1439
01:17:03,542 --> 01:17:05,333
Allora perché dovrebbero sospettare qualcosa?
1440
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- E tu farai l'ispezione?
- Sì, lo farò. Devi solo essere lì.
1441
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Signor Blanc, è... è sicuro?
1442
01:17:19,167 --> 01:17:20,083
No, no.
1443
01:17:21,167 --> 01:17:23,625
Una persona saprà la verità su di te.
1444
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Dal momento in cui arrivi su quell'isola,
1445
01:17:26,167 --> 01:17:28,917
l'assassino saprà chi sei
e cosa stai facendo
1446
01:17:29,417 --> 01:17:32,458
E certamente non esiterebbero
uccidere di nuovo se questo copre le loro tracce.
1447
01:17:32,542 --> 01:17:36,708
Sono... sono un detective, Helen.
Non sono una guardia del corpo.
1448
01:17:37,542 --> 01:17:40,042
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
1449
01:17:41,292 --> 01:17:42,250
No.
1450
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Uno di quegli stronzi ha ucciso mia sorella.
1451
01:17:53,458 --> 01:17:56,167
Pensi davvero?
possiamo prendere quel figlio di puttana?
1452
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[musica piena di suspense]
1453
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
[la musica continua]
1454
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Bene, mio Dio.
1455
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Non dovrei essere qui. Questo è pazzesco.
Ma sono qui. Quindi facciamolo.
1456
01:18:31,792 --> 01:18:34,000
- Bere?
- Hai bisogno di un drink.
1457
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Oh, no, non bevo.
Prenderò un caffè.
1458
01:18:36,083 --> 01:18:37,042
[cameriere] Va bene.
1459
01:18:37,542 --> 01:18:38,500
I diari di Andi.
1460
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Bene, continua a studiarli.
Ok, quindi... domani.
1461
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Arriverò presto.
1462
01:18:44,208 --> 01:18:47,542
Sdraiati davvero su qualche hokum del sud,
prenderli tutti alla sprovvista.
1463
01:18:47,625 --> 01:18:50,167
Sulla barca... fai freddo.
1464
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Non impegnarti in una conversazione.
1465
01:18:51,542 --> 01:18:53,583
- Ok, non sono bravo sulle barche.
- Oh, starai bene.
1466
01:18:53,667 --> 01:18:57,083
Ricorda solo, voce di Stronza Ricca.
Postura Andi.
1467
01:18:58,208 --> 01:19:00,667
Ho tutti i suoi discorsi TED su questo argomento,
e li ho studiati.
1468
01:19:00,750 --> 01:19:01,917
Bene.
1469
01:19:03,042 --> 01:19:05,958
- [in tono maestoso] Il cane ha mangiato il caviale.
- Ecco qua.
1470
01:19:06,542 --> 01:19:07,375
Sì.
1471
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[con accento del sud] Allora, hai detto
1472
01:19:09,042 --> 01:19:11,042
avresti fatto delle ricerche
queste persone per un motivo.
1473
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Hai trovato qualcosa?
1474
01:19:12,417 --> 01:19:13,625
Sì, l'ho fatto.
1475
01:19:13,708 --> 01:19:17,167
Ma motivazioni per ciascuno di loro
volere Miles Bron morto.
1476
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Ora perché dovrebbero?
ucciderla per proteggerlo?
1477
01:19:20,167 --> 01:19:21,375
Semplicemente non capisco.
1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,167
E che mi dici di Miles? E se lo avesse fatto e basta?
1479
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Beh, non possiamo escluderlo,
ma Miles Bron non è un idiota.
1480
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Rischiare di commettere un omicidio
dopo un caso giudiziario molto pubblico,
1481
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
con la possibilità
di quella email di Andi che veniva alla luce,
1482
01:19:35,167 --> 01:19:37,917
sarebbe estremamente
cosa stupida da fare.
1483
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
Soprattutto se qualcuno
era disposto a farlo per lui.
1484
01:19:40,375 --> 01:19:42,417
Dai. Fammi vedere questi diari.
1485
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Va bene.
1486
01:19:44,542 --> 01:19:47,208
Circa dieci anni fa,
prima che tutti colpiscano alla grande,
1487
01:19:47,292 --> 01:19:48,833
erano soliti stare insieme in questo bar.
1488
01:19:48,917 --> 01:19:50,875
[Benoit] E Miles era il leader del gruppo?
1489
01:19:50,958 --> 01:19:52,167
[Elena] No. Andi era.
1490
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
Erano tutti amici di Andi.
1491
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Birdie era una modella in rovina.
1492
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
Duke era un nerd
facendo tornei di videogiochi.
1493
01:20:00,083 --> 01:20:02,167
Claire ha appena perso una corsa per il consiglio comunale.
1494
01:20:02,250 --> 01:20:04,292
Lionel era un insegnante supplente.
1495
01:20:04,375 --> 01:20:06,542
Si sono arenati tutti sulla trentina.
1496
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
Ma Andi ha visto il loro potenziale.
Li ha trovati tutti.
1497
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Ciao!
- EHI!
1498
01:20:10,667 --> 01:20:13,333
[Helen] Poi ha trovato Miles.
Lo ha presentato al gruppo.
1499
01:20:13,417 --> 01:20:14,958
Questo è Miles.
1500
01:20:15,042 --> 01:20:16,708
- Ehi, piacere di conoscerti.
- Ehi, fratello.
1501
01:20:16,792 --> 01:20:17,833
[Claire] Adoro i tuoi capelli.
1502
01:20:17,917 --> 01:20:19,667
[Helen] All'inizio non piaceva a nessuno.
1503
01:20:19,750 --> 01:20:20,917
[Miles] …sopravvivere alla persona…
1504
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[Helen] Diceva cose come...
1505
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Voglio essere responsabile di qualcosa
1506
01:20:24,542 --> 01:20:28,292
di cui si parla nello stesso respiro
come la Mona Lisa. Per sempre.
1507
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Cosa significa?
1508
01:20:30,792 --> 01:20:32,292
Significa semplicemente immortalità.
1509
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
Vuole creare qualcosa
sembra duraturo, sembra...
1510
01:20:35,208 --> 01:20:37,792
La sua prima impresa è stata Moviefone
per massaggi ai piedi.
1511
01:20:37,875 --> 01:20:39,667
- Ha funzionato?
- [Lionel] No!
1512
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Ok, ascolta, andiamo avanti.
1513
01:20:41,667 --> 01:20:44,333
Assecondiamolo. Vediamo dove va.
Vediamo cosa succede.
1514
01:20:44,417 --> 01:20:46,875
- Ehi, squadra.
- [Helen] E le cose iniziarono ad accadere.
1515
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[urla]
1516
01:20:48,708 --> 01:20:51,667
[Helen] Ha regalato uno spettacolo a Birdie
per i suoi progetti. È andata bene.
1517
01:20:51,750 --> 01:20:55,042
Ho pubblicato Lionel.
Duke si è installato su Twitch.
1518
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
Claire eletta a livello locale.
1519
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…a te. Ti amo!
1520
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Helen] Sai, piccole cose,
ma è successo.
1521
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
{\an8}E poi accadde la cosa più importante.
1522
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
A cosa stai lavorando?
1523
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
♪ Me lo ha detto ♪
1524
01:21:09,042 --> 01:21:11,250
♪ Lascia che i bambini lo perdano ♪
1525
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
♪ Lascia che lo usino i bambini ♪
1526
01:21:13,542 --> 01:21:15,417
♪ Lascia che tutti i bambini ballino ♪
1527
01:21:15,500 --> 01:21:18,917
Quindi, basandomi sull'idea del tovagliolo,
Andi e Miles hanno creato Alpha.
1528
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Esplode.
Portano tutti con sé per il viaggio.
1529
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Le aspirazioni di Miles
continuare a diventare sempre più grande.
1530
01:21:24,708 --> 01:21:25,917
Passato a due anni fa,
1531
01:21:26,000 --> 01:21:28,167
Miles si incontra
qualche losco scienziato norvegese
1532
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
durante una cerimonia di ayahuasca in Perù
1533
01:21:30,667 --> 01:21:33,167
chi lo vende
su questo nuovo combustibile a idrogeno.
1534
01:21:33,250 --> 01:21:36,542
- Hmm.
- Diventa ossessionato.
1535
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Ed è disposto a dare quello dell'azienda
intere risorse per lanciare questa cosa.
1536
01:21:42,042 --> 01:21:43,042
No.
1537
01:21:43,125 --> 01:21:46,667
Andi. Andi, andiamo. Questo è tutto!
1538
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
No, no, no. Questa non è una start-up.
Questo potrebbe far saltare in aria il mondo.
1539
01:21:50,667 --> 01:21:51,500
Sì.
1540
01:21:51,583 --> 01:21:54,417
NO! Letteralmente, Miles.
Questo potrebbe far saltare in aria il mondo!
1541
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[sospira]
1542
01:21:55,417 --> 01:22:00,583
Il campo di distorsione della realtà finisce qui.
Non posso lasciartelo fare.
1543
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Cosa... cosa vuol dire che non puoi permettermelo?
1544
01:22:04,792 --> 01:22:05,750
Camminerò.
1545
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
E prenderò metà della compagnia
per impedirti di usarlo per questo.
1546
01:22:09,833 --> 01:22:13,167
E lo ha fatto.
E, Dio, adoro che lo abbia fatto.
1547
01:22:13,917 --> 01:22:16,750
Poi ha scoperto Miles
gli avvocati hanno lavorato sul contratto
1548
01:22:16,833 --> 01:22:18,542
quindi è stata completamente eliminata dalla compagnia.
1549
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Quindi ha fatto causa per questo?
1550
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Tutto il suo caso era basato su...
1551
01:22:21,917 --> 01:22:25,250
proprietà intellettuale
dell'idea fondante dell'azienda.
1552
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
La sua idea sul tovagliolo.
1553
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Che non ha mantenuto.
1554
01:22:29,833 --> 01:22:33,667
Miles era molto emozionato. Aveva un'idea.
1555
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Uh, quindi ha preso un tovagliolo,
1556
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
e lui... ha scarabocchiato
qualcosa da mostrarci.
1557
01:22:40,292 --> 01:22:44,167
- E' una bugia! Vostro Onore, è una bugia.
- [giudice] Ordine! Avvocato, portate il vostro cliente...
1558
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[Andi] Guardami negli occhi, Claire!
Lo sai che è una bugia!
1559
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
E' una bugia.
1560
01:22:48,792 --> 01:22:49,875
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
1561
01:22:49,958 --> 01:22:53,667
[avvocato] E si ricorda, signor Cody,
chi ha scritto questo tovagliolo?
1562
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Sì, Miles.
1563
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
Uh, era Miles.
1564
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Miglia.
1565
01:23:03,333 --> 01:23:04,292
[Helen] Era marzo.
1566
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
E subito dopo il verdetto,
1567
01:23:07,333 --> 01:23:10,542
Miles trovò improvvisamente il tovagliolo
scritto con la sua calligrafia
1568
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
e ho fatto tutte quelle interviste a riguardo.
1569
01:23:13,042 --> 01:23:15,042
[Benoit] Una sfacciata invenzione.
1570
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Una dannata bugia, e ha funzionato.
1571
01:23:19,167 --> 01:23:21,208
[musica drammatica]
1572
01:23:22,042 --> 01:23:23,125
[grugniti]
1573
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Quindi… ognuno dei Disruptors
si sono spergiurati
1574
01:23:59,417 --> 01:24:02,375
per distruggere Andi e proteggere Miles Bron.
1575
01:24:02,458 --> 01:24:06,667
Noi... tu ed io,
dobbiamo scoprire perché. Motivo.
1576
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Di chi era abbastanza forte
fare un ulteriore passo avanti e commettere un omicidio?
1577
01:24:10,542 --> 01:24:12,250
E poi, questo sarà complicato,
1578
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
dove si trovano tutti
la notte della sua morte.
1579
01:24:15,708 --> 01:24:19,667
Chi avrebbe potuto essere
a casa di Andi quella notte? Opportunità.
1580
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
- I nostri sospettati, movente, opportunità... Ehi!
- Mm-hmm.
1581
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- Questo assomiglia al blocco note di Clue.
- Sì, sì, sì.
1582
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Devi essere davvero bravo in Clue, eh?
1583
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Sono molto pessimo nelle cose stupide.
Il mio tallone d'Achille.
1584
01:24:32,542 --> 01:24:35,542
Spuntando caselle, correndo in giro,
perquisire tutte le stanze.
1585
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
È semplicemente un gioco terribile, terribile.
1586
01:24:37,458 --> 01:24:39,667
Beh, i miei studenti lo adorano.
1587
01:24:44,917 --> 01:24:45,792
Ho paura.
1588
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
Capisco.
1589
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Questa è la tua ultima possibilità di tirarti indietro.
1590
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[musica drammatica]
1591
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[grugnisce piano]
1592
01:25:15,458 --> 01:25:18,792
Oh, Dio. Barche.
1593
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[Il Duca fischia]
1594
01:25:23,917 --> 01:25:25,000
Mossa coraggiosa.
1595
01:25:26,042 --> 01:25:27,625
[Birdie] Non dovresti essere qui.
1596
01:25:36,583 --> 01:25:40,917
Duke e Birdie, penso che mi abbiano scoperto.
Oppure semplicemente si comportavano da stronzi.
1597
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Bene, questo non si esclude a vicenda.
1598
01:25:42,667 --> 01:25:45,042
Ora, guarda, sospetto che
quando ci saremo tutti sistemati,
1599
01:25:45,125 --> 01:25:47,917
Bron mi prenderà da parte
per spiegare la mia presenza.
1600
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Questa è la tua occasione per curiosare.
1601
01:25:50,042 --> 01:25:50,875
Curiosare?
1602
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Curiosare.
1603
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[musica piena di suspense]
1604
01:25:56,917 --> 01:25:59,167
Curiosare. Curiosare.
1605
01:26:00,792 --> 01:26:02,792
Ok, eccoci qua.
1606
01:26:13,875 --> 01:26:16,167
- [Whisky] Ehi.
- [Helen, in tono maestoso] Ciao.
1607
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.
1608
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
SÌ.
1609
01:26:19,417 --> 01:26:21,833
Sono Whisky. Non ci siamo davvero incontrati.
1610
01:26:22,917 --> 01:26:25,792
- Cerchi la piscina?
- Sono.
1611
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Vuoi camminare?
- Sicuro.
1612
01:26:28,083 --> 01:26:31,292
Lo vuoi? Non mi interessa.
Ha l'odore di quel tizio, Derol.
1613
01:26:32,167 --> 01:26:34,958
E' una bellissima collana.
Sei un Toro?
1614
01:26:35,042 --> 01:26:37,333
Sì. Uhm, Miles me l'ha preso.
1615
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Lui... mi ha fatto una sorpresa per il mio compleanno.
1616
01:26:42,042 --> 01:26:44,750
Ha riempito il suo intero
attico con rose.
1617
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
È stato molto carino.
1618
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
E' davvero un bravo ragazzo. È complicato.
1619
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Ma…
1620
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Penso che sia davvero schifoso
quello che ti hanno fatto tutti.
1621
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
E come ti hanno trattato tutti.
1622
01:26:59,417 --> 01:27:01,875
Ho letto le tue trascrizioni del tribunale,
e sei stato picchiato.
1623
01:27:04,625 --> 01:27:06,042
Grazie, Whisky.
1624
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Sì, questo è il mio secondo
di queste cose.
1625
01:27:08,167 --> 01:27:09,458
L'anno scorso abbiamo fatto una cosa su uno yacht.
1626
01:27:09,542 --> 01:27:11,167
Beh, sembra divertente.
1627
01:27:11,708 --> 01:27:13,167
[ride] No.
1628
01:27:13,958 --> 01:27:16,792
Voglio dire, quando sono tutti insieme,
è un po' il peggiore.
1629
01:27:17,292 --> 01:27:20,208
Duke mi tratta semplicemente come un dolcetto per le braccia,
e semplicemente mi ignorano.
1630
01:27:20,292 --> 01:27:22,333
- Perché lo sopporti?
- Con Duke?
1631
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Sto costruendo il mio marchio e lui mi sta mettendo
sul suo canale più spesso.
1632
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Tuttavia, si sta inclinando di più a destra
in questa roba da uomini.
1633
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Se ho intenzione di andare
alla fine in politica,
1634
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
Non penso
è una strada che voglio percorrere.
1635
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
È rapido,
ma è una specie di spettacolo di merda.
1636
01:27:41,750 --> 01:27:45,042
- Oh, ecco la piscina.
- Vado in giro ancora un po'.
1637
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Ti raggiungo lì.
- Va bene.
1638
01:27:46,708 --> 01:27:49,042
Ehi, è davvero fantastico
sto parlando con te, Whiskey.
1639
01:27:49,125 --> 01:27:50,042
Anche tu.
1640
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
- [voce maschile dagli altoparlanti] Dong!
- [rimbalzo del gong]
1641
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
- [colpo di pistola]
- [Claire] Oh mio Dio!
1642
01:28:01,958 --> 01:28:02,792
[Duca] Davvero.
1643
01:28:03,917 --> 01:28:04,792
Stronzo.
1644
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
- [Miles] Adesso è una festa.
- [grugnisce]
1645
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
L'ho fatto. Due settimane fa, l'ho fatto.
1646
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Hai firmato l'autorizzazione per la centrale elettrica.
1647
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Sì. Quando questa cosa si rompe, puff.
1648
01:28:16,542 --> 01:28:20,375
Tutta la mia base è scomparsa.
I sinistri di base? Andato.
1649
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
L'ho fatto anch'io.
1650
01:28:21,917 --> 01:28:22,875
Fatto cosa?
1651
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Ho acconsentito a mettere Klear
in una missione con equipaggio.
1652
01:28:26,292 --> 01:28:28,625
- Lo staff non lo sa ancora.
- [Claire] Oh, dannazione.
1653
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Preghiamo semplicemente così
Andi si sbagliava su questa faccenda di Klear.
1654
01:28:32,583 --> 01:28:34,042
No, aveva ragione.
1655
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Metti la sua forma gassosa
nelle tubazioni domestiche,
1656
01:28:37,417 --> 01:28:40,292
c'è una massiccia perdita nell'aria.
Le particelle di idrogeno sono troppo piccole.
1657
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Gas idrogeno?
1658
01:28:42,750 --> 01:28:44,417
Lionel. Ho venduto la mia anima per questo.
1659
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Mi stai dicendo che potrebbe letteralmente
trasformare le case delle persone nell'Hindenburg?
1660
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Mi prenderò cura di lui. Non preoccuparti.
1661
01:29:02,583 --> 01:29:04,542
C'è stato un tempo, sai, in cui...
1662
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Ero io quello sulle riviste. Non era nessuno.
1663
01:29:09,292 --> 01:29:11,667
Era questa piccola cosa nella mia mano.
1664
01:29:12,958 --> 01:29:14,292
Lo preferivo.
1665
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! CIAO!
1666
01:29:25,167 --> 01:29:28,958
Oh! NO.
[ridacchia] Sei davvero bravo in questo.
1667
01:29:29,042 --> 01:29:33,375
Questa è una cosa interessante riguardo al Whisky
e motivazioni sia per Lionel che per Claire.
1668
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Ben fatto!
1669
01:29:34,542 --> 01:29:37,167
Erano questi i motivi?
Perché ero un po' confuso.
1670
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Oh, no, hanno scommesso sulla fattoria
e saranno entrambi rovinati
1671
01:29:39,917 --> 01:29:41,750
insieme a Miles se fallisce.
1672
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Devono proteggerlo a tutti i costi.
1673
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Ma non riesco a immaginare che la uccidano.
Non posso proprio.
1674
01:29:46,917 --> 01:29:50,500
Pensa al crimine, alla sua natura.
1675
01:29:51,792 --> 01:29:55,500
No, sono venuti a scusarsi,
fare ammenda.
1676
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
E l'omicidio in sé non è violento.
1677
01:30:00,708 --> 01:30:01,917
Delicato anche.
1678
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
Non la vedono nemmeno morire.
1679
01:30:06,917 --> 01:30:07,750
[il motore si avvia]
1680
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
[Benoit] Va e basta a dormire.
1681
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
No, no.
1682
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Sono tutti più che capaci.
1683
01:30:19,875 --> 01:30:21,542
[Helen deglutisce]
1684
01:30:22,625 --> 01:30:24,417
Ehi, ehi, ehi!
1685
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Pensavo avessi detto che non bevi?
1686
01:30:26,417 --> 01:30:29,875
Oh, questo? Questa non è una bevanda.
Questa è una roba strana per la salute.
1687
01:30:29,958 --> 01:30:31,917
No, dammelo tu.
1688
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
È un kombucha difficile.
Questo è il kombucha duro di Jared Leto.
1689
01:30:36,917 --> 01:30:39,417
Cos'è quello? Questo è il 9% di alcol o giù di lì...
1690
01:30:39,500 --> 01:30:41,417
Smettila.
Quante di queste cose avevi?
1691
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Non lo so, ma mi sento bene.
1692
01:30:44,833 --> 01:30:46,417
Va bene? Dobbiamo concentrarci.
1693
01:30:46,500 --> 01:30:49,917
Dobbiamo concentrarci. Abbiamo bisogno
per trovare le O, le opportunità.
1694
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Dobbiamo aprirli. E' il momento di spingere.
1695
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
No, no, no.
Non stiamo spingendo nulla in questo momento.
1696
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Ascolta, mi sento bene.
1697
01:30:56,917 --> 01:30:58,333
Penso che forse dovresti sdraiarti.
1698
01:30:58,417 --> 01:31:00,375
- Non abbiamo più tempo, Blanc!
-Elena!
1699
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[piano] Elena...
1700
01:31:03,208 --> 01:31:04,292
Per favore.
1701
01:31:04,375 --> 01:31:05,917
Pensa al pericolo qui.
1702
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Devi fare un passo indietro
e lascia che me ne occupi io.
1703
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Non spingere nulla.
1704
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[Miles] Ti diranno di fermarti.
1705
01:31:16,417 --> 01:31:19,833
Anche il tuo partner dirà:
"Devi fermarti."
1706
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Perché a quanto pare,
1707
01:31:22,542 --> 01:31:26,167
nessuno vuole che tu rompa
il sistema stesso.
1708
01:31:26,917 --> 01:31:29,958
Ma questo è il vero sconvolgimento.
1709
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
Ed è questo che ci unisce tutti.
1710
01:31:34,292 --> 01:31:37,125
Siamo arrivati tutti a quel limite e lo abbiamo oltrepassato.
1711
01:31:40,833 --> 01:31:41,792
[Claire] Andi…
1712
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Aspetta! Aspettare.
1713
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
Aspettare? No, aspetta!
1714
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Quel giorno in tribunale,
non riuscivi nemmeno a guardarmi negli occhi.
1715
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Cosa fai?
1716
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Vuoi parlare dell'e-mail?
1717
01:32:07,083 --> 01:32:07,917
OH.
1718
01:32:08,542 --> 01:32:12,958
Quindi ora vuoi parlare dell'e-mail?
Non hai nemmeno risposto.
1719
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Sono un politico.
1720
01:32:15,542 --> 01:32:17,042
Non invio mai nulla per e-mail
1721
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
che non vorrei vedere
sulla prima pagina di The Times.
1722
01:32:20,292 --> 01:32:21,583
Ecco perché ho chiamato.
1723
01:32:21,667 --> 01:32:22,500
[si fa beffe]
1724
01:32:23,292 --> 01:32:26,667
Lo abbiamo fatto tutti.
Subito dopo averlo ottenuto, ancora e ancora.
1725
01:32:27,167 --> 01:32:30,750
Tu... il tuo telefono era spento,
e poi tutta la prossima settimana.
1726
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Sì, ho un nuovo numero.
1727
01:32:33,750 --> 01:32:37,167
E quando non siamo riusciti a raggiungerti,
Sono andato a casa tua.
1728
01:32:37,917 --> 01:32:40,125
[Claire] Io e Lionel siamo arrivati
allo stesso tempo.
1729
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
Duke era già lì.
1730
01:32:41,542 --> 01:32:43,250
- [Duca] Andi!
- [Lionel] Ehi, Andi?
1731
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[Duca] Le luci erano spente.
1732
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
Stavo battendo così forte,
L'ho quasi rotto.
1733
01:32:46,542 --> 01:32:47,375
Andi!
1734
01:32:49,292 --> 01:32:52,167
Abbiamo bussato, aspettato e chiamato per te,
ma dopo un'ora siamo partiti.
1735
01:32:52,250 --> 01:32:55,042
Birdie tornò più tardi per controllare.
Era la stessa cosa.
1736
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Dove diavolo eri, Andi?
- A che ora sei arrivato lì?
1737
01:32:58,708 --> 01:33:00,167
Non lo so. Era buio.
1738
01:33:01,667 --> 01:33:02,500
E, Duca,
1739
01:33:03,708 --> 01:33:05,167
eri già lì?
1740
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Ha quasi avuto un incidente
sulla sua moto,
1741
01:33:07,417 --> 01:33:08,542
stava guidando così veloce.
1742
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, mi sono quasi fatto impazzire.
1743
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Va bene, va bene. Puoi dire tutto questo?
ancora una volta per me, per favore?
1744
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[sospira]
1745
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Guarda.
1746
01:33:19,292 --> 01:33:22,083
Non so cosa stai pianificando
sul fatto di essere qui,
1747
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
ma di questo dobbiamo parlare.
1748
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Se avessi risposto
la porta quella notte,
1749
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
avresti detto,
"Mi dispiace. Ti appoggio con Miles."
1750
01:33:33,667 --> 01:33:35,625
O eri appena arrivato
1751
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
così potresti fermarmi
dall'usare quella busta?
1752
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Qualcosa non va.
1753
01:33:55,042 --> 01:33:56,167
Non mi piace.
1754
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
A cosa sta giocando?
1755
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[allarme a tutto volume]
1756
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[voce automatica]
Per favore, mantieni la nostra acqua pulita. Per favore…
1757
01:34:05,292 --> 01:34:06,292
[Elena] Blanc!
1758
01:34:06,833 --> 01:34:08,917
[voce automatica]
Per favore, mantieni la nostra acqua pulita.
1759
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Questo è tutto quello che ha detto, credo.
1760
01:34:11,667 --> 01:34:14,875
Penso che forse dovresti iniziare a bere.
Lo stai proprio uccidendo.
1761
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel e Claire non erano mai lì da soli.
Ma Duke arrivò presto e Birdie arrivò tardi.
1762
01:34:20,333 --> 01:34:22,792
Ma sarebbero potuti arrivare presto,
hai ucciso tua sorella,
1763
01:34:22,875 --> 01:34:25,917
{\an8}girò intorno e poi attese
perché arrivasse l'altro.
1764
01:34:27,000 --> 01:34:28,167
{\an8}Merda.
1765
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
{\an8}Qualcosa sta appena stuzzicando il limite
del mio cervello.
1766
01:34:30,667 --> 01:34:33,792
{\an8}Questo... questo caso mi confonde.
Mi confonde e basta.
1767
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
{\an8}Non abbiamo un motivo
per Duke o Birdie, quindi...
1768
01:34:37,417 --> 01:34:39,958
{\an8}Fate uno di voi due
vuoi fare una sessione o cosa?
1769
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
Sono puntuale.
1770
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
No, non adesso.
1771
01:34:46,792 --> 01:34:48,125
[il fax ronza]
1772
01:34:49,542 --> 01:34:50,542
Forse più tardi.
1773
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
Va bene. Sono i tuoi soldi, non i miei.
1774
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Uffa. Oh, se mai incontrassi Jared Leto,
Gli farò a pezzi il culo che prepara il kombucha.
1775
01:35:03,417 --> 01:35:06,042
Un numero. Tutte le sue macchine.
1776
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[Helen] Santo cielo.
1777
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Da quel pomeriggio,
pochi minuti dopo che Andi ha inviato l'e-mail.
1778
01:35:15,042 --> 01:35:16,875
Lionel. Lionel l'ha mandato via fax...
1779
01:35:16,958 --> 01:35:19,667
Ora aspetta,
non significa necessariamente che... Scendi.
1780
01:35:20,292 --> 01:35:22,958
Proprio adesso. Vai da lui.
Fai quello che devi fare,
1781
01:35:23,042 --> 01:35:26,125
spingi quel figlio di puttana.
Ottieni semplicemente una risposta da lui.
1782
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Guarda, tesoro. Ne abbiamo davvero bisogno.
Allora fallo per me un'ultima volta, ok?
1783
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
- Va bene. Adoro...
- [la linea si disconnette]
1784
01:35:44,042 --> 01:35:45,000
[Miles ridacchia]
1785
01:35:52,250 --> 01:35:53,667
[Miles geme]
1786
01:35:54,667 --> 01:35:55,583
[Miglia] Vieni qui.
1787
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[fruscio]
1788
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Lo farai per me?
1789
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[Miglia] Mm-hmm.
1790
01:36:12,333 --> 01:36:13,417
[grugniti]
1791
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Non quello.
1792
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Eh-uh.
1793
01:36:16,667 --> 01:36:18,000
Oh, andiamo, andiamo.
1794
01:36:18,083 --> 01:36:20,042
È tutto ciò che vuole.
1795
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Il canale YouTube sta morendo.
Ha bisogno di visibilità.
1796
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Mettilo su Alpha News, tesoro.
Solo un posto notturno.
1797
01:36:27,042 --> 01:36:30,208
E sai che se lo è guadagnato.
Con quello che ha fatto.
1798
01:36:30,292 --> 01:36:31,500
[Miglia] Ascolta, ascolta.
1799
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Sto costruendo il futuro delle notizie.
1800
01:36:33,958 --> 01:36:37,292
Non posso
karma-corno-di-rinoceronte-pillola nel mix.
1801
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
- [entrambi ridacchiano]
- Vedi? Vedere?
1802
01:36:40,167 --> 01:36:45,333
Cioè, è il mio amico leale,
ma non posso inserirlo su Alpha News. Va bene?
1803
01:36:45,417 --> 01:36:46,708
[respirando pesantemente]
1804
01:36:54,792 --> 01:36:57,042
[Birdie] Non c'è modo di fermarlo, Peg.
1805
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Non posso più farlo. Ho finito.
1806
01:36:58,917 --> 01:37:00,792
- Picchetto!
- Non. Basta, non parlarmi!
1807
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Aspettare! Piolo!
- [Peg] Dieci anni! Dieci anni!
1808
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
Dice il mio terapista
questa è una relazione tossica.
1809
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
- [Birdie] Non fare così!
- [Peg] Non seguirmi. Uccellino!
1810
01:37:07,917 --> 01:37:09,375
Ho smesso! Ho smesso!
1811
01:37:12,208 --> 01:37:14,667
[Birdie] Era un omaggio a Beyoncé,
ma la gente…
1812
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[avanzamento veloce]
1813
01:37:16,167 --> 01:37:18,625
[Peg] Cosa intendeva Miles,
"Questa è la sua unica possibilità"?
1814
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[Birdie] Cosa significa qualcosa?
1815
01:37:20,667 --> 01:37:23,125
[Peg] Lo giuro su Dio
Ti darò un pugno in faccia se non lo fai...
1816
01:37:23,208 --> 01:37:24,167
…dimmi!
1817
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Firmerò la dichiarazione.
1818
01:37:26,917 --> 01:37:28,958
NO! Questo ci distruggerà.
Non c'è nessun arrivo...
1819
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
La storia scoppierà!
Non c'è modo di fermarlo!
1820
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Faremo quello che facciamo sempre.
1821
01:37:33,667 --> 01:37:36,917
Negare, scusarsi a metà,
e poi tacere per un po'.
1822
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Mi occuperò di questo. Tu…
1823
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Cos'è questo?
1824
01:37:43,417 --> 01:37:44,500
E' il mio telefono segreto.
1825
01:37:47,167 --> 01:37:48,083
Cos'è questo?
1826
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Un'e-mail dall'appaltatore di Sweetie Pants
due anni fa.
1827
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"Signorina Jay, le scrivo per informarla
che la proposta fabbrica del Bangladesh
1828
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
è notoriamente uno dei migliori al mondo
le più grandi fabbriche sfruttatrici."
1829
01:38:00,667 --> 01:38:01,833
"Si prega di avvisare."
1830
01:38:03,292 --> 01:38:07,375
E poi hai risposto:
"Sembra perfetto. Grazie."
1831
01:38:08,958 --> 01:38:10,792
Con il tuo tocco Memoji.
1832
01:38:15,917 --> 01:38:16,917
uccellino,
1833
01:38:18,917 --> 01:38:23,667
per favore dimmi che non ci hai pensato
le fabbriche sfruttatrici sono dove producono
1834
01:38:25,417 --> 01:38:27,000
pantaloni della tuta.
1835
01:38:30,167 --> 01:38:32,208
Dio mio.
1836
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
[sospira] Miles mi ripagherà.
1837
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Ha detto che se mi assumo la piena responsabilità
per le fabbriche sfruttatrici,
1838
01:38:37,417 --> 01:38:39,667
mi pagherà il valore delle mie azioni.
1839
01:38:39,750 --> 01:38:40,917
Trenta milioni.
1840
01:38:41,625 --> 01:38:44,042
Farò tutto ciò che devo fare
per salvarmi,
1841
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
e lui è la mia unica ancora di salvezza.
1842
01:38:47,250 --> 01:38:49,417
- Posso riavere il mio telefono segreto?
- [Peg] No.
1843
01:38:51,792 --> 01:38:53,125
Questo non accade mai in Clue.
1844
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Questo perché è un gioco terribile.
1845
01:38:55,042 --> 01:38:57,125
Avevano tutti un motivo per proteggere Miles.
1846
01:38:57,208 --> 01:38:59,917
Erano tutti lì quella notte.
E allora, detective?
1847
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
La busta.
1848
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Chiunque abbia ucciso tua sorella
ho preso quella busta per proteggere Miles,
1849
01:39:06,792 --> 01:39:08,500
e non lo avrebbero semplicemente distrutto.
1850
01:39:08,583 --> 01:39:10,917
Avrebbero voluto che lui vedesse
cosa avevano fatto per lui.
1851
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
L'hanno portato qui. E' qui.
1852
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Allora come dovremmo trovarlo?
1853
01:39:16,333 --> 01:39:18,792
Bene, a meno che qualcuno non porti
una valigetta per la cena,
1854
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
non avranno una busta
quella dimensione sulla loro persona.
1855
01:39:24,667 --> 01:39:26,583
Dovranno nasconderlo nella loro stanza.
1856
01:39:27,583 --> 01:39:29,542
Allora, stasera a cena...
1857
01:39:29,625 --> 01:39:32,292
Andi. Spero che sia ancora whiskey soda.
1858
01:39:32,875 --> 01:39:35,667
[Benoit] Devi mantenere la testa lucida
e resta attento.
1859
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
Perché devi trovare un modo.
1860
01:39:39,042 --> 01:39:40,583
[Helen] Voglio la verità!
1861
01:39:40,667 --> 01:39:41,708
[tonfi]
1862
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Posso dartelo.
1863
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[Benoit] In un certo senso
così dolorosamente a disagio
1864
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
che nessuno lo metterà in dubbio
o seguirti.
1865
01:39:50,083 --> 01:39:52,042
- Scegli una rissa. E perdere.
- Sono stanco di fingere.
1866
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[Benoit] Dobbiamo trovare quella busta.
1867
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Tu sei il perdente. Questa è la verità.
1868
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[Il Duca grugnisce]
1869
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Eccola. C'è l'Andi che conosco.
1870
01:40:04,292 --> 01:40:05,458
- [suona il cellulare]
- [tonfi]
1871
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[con accento del sud] È un figlio
di una puttana, Whiskey. Lasciagli il culo.
1872
01:40:16,750 --> 01:40:18,042
[musica drammatica]
1873
01:40:27,292 --> 01:40:30,542
[Benoit] Cerca nelle loro stanze.
Saccheggiateli, velocemente e approfonditamente.
1874
01:40:32,458 --> 01:40:34,167
Non preoccuparti di essere pulito.
1875
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[cellulare che vibra]
1876
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[grugniti]
1877
01:40:59,875 --> 01:41:00,792
[sussulta]
1878
01:41:00,875 --> 01:41:03,042
["Cambiamento interessante"
della Little River Band che suona]
1879
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Ehi.
1880
01:41:06,542 --> 01:41:08,667
CIAO. Scusa.
1881
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Vuoi uscire o...
1882
01:41:16,667 --> 01:41:17,958
[cellulare che vibra]
1883
01:41:18,542 --> 01:41:19,375
Dannazione.
1884
01:41:21,417 --> 01:41:22,625
Che diavolo?
1885
01:41:36,917 --> 01:41:40,000
Oh merda. Oh merda.
1886
01:41:40,083 --> 01:41:42,417
[musica drammatica]
1887
01:41:47,625 --> 01:41:48,792
[Whisky urla]
1888
01:41:53,708 --> 01:41:54,542
Andi?
1889
01:41:55,125 --> 01:41:56,417
[voce maschile dagli altoparlanti] Dong!
1890
01:41:56,500 --> 01:41:57,917
Posso spiegarlo.
1891
01:41:58,625 --> 01:41:59,542
Eh?
1892
01:42:00,792 --> 01:42:03,125
Apetta un minuto. Whisky, la festa è finita?
1893
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
No. No. Me ne sono andato.
1894
01:42:07,042 --> 01:42:08,792
Duca... [piangendo]
1895
01:42:08,875 --> 01:42:12,667
Ho lasciato Duke perché non potevo...
Non se lo meritava.
1896
01:42:13,542 --> 01:42:15,208
Come lo dirò a sua madre?
1897
01:42:15,292 --> 01:42:19,750
Ehi, ehi, ehi. Sì, lo ha fatto.
Va bene? È un bastardo.
1898
01:42:19,833 --> 01:42:21,667
Non mi dispiace per lui.
1899
01:42:21,750 --> 01:42:25,792
Si meritava quello che ha ottenuto,
e stai meglio senza di lui.
1900
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Ehi, ehi, ehi!
1901
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Che cazzo?
1902
01:42:38,042 --> 01:42:39,875
- [sistemi che si spengono]
- [urlano entrambi]
1903
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[Whisky] Per favore, non uccidermi!
Oh mio Dio, per favore non uccidermi!
1904
01:42:42,542 --> 01:42:44,625
[Helen] Non sto cercando di ucciderti,
pazza stronza!
1905
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[musica drammatica]
1906
01:43:01,458 --> 01:43:02,792
[ansimando]
1907
01:43:11,667 --> 01:43:12,792
Andi?
1908
01:43:16,333 --> 01:43:17,167
[Benoît] Andi!
1909
01:43:17,667 --> 01:43:18,500
Bianco!
1910
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, dove sei? Dove sei?
1911
01:43:30,042 --> 01:43:33,417
Elena! Ascolta, c'è un grande pericolo.
Hai preso la pistola di Duke?
1912
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Perché dovrei prendere la pistola di Duke?
E perché le luci sono spente?
1913
01:43:36,167 --> 01:43:37,125
Il Duca è morto.
1914
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Che cosa?
1915
01:43:38,417 --> 01:43:40,542
Non c'è tempo. Hai trovato la busta?
1916
01:43:40,625 --> 01:43:43,292
No, ho perquisito ogni stanza. Non è lì.
1917
01:43:43,375 --> 01:43:46,917
Oh, sono stato uno stupido!
C'è ancora una stanza da cercare.
1918
01:43:48,042 --> 01:43:50,750
L'hanno già dato a Miles.
È nel Glass Onion.
1919
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Se riesco a distrarre tutti,
e puoi salire lassù e trovarlo...
1920
01:43:53,542 --> 01:43:55,750
No, ma questo non ce lo dice
che glielo ha dato.
1921
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, non capisco.
1922
01:43:58,042 --> 01:44:00,750
Per favore. Fidati di me. È tutto in bella vista.
1923
01:44:01,542 --> 01:44:04,625
Ci manca solo un ultimo pezzo
di informazioni, ma solo tu puoi...
1924
01:44:04,708 --> 01:44:06,792
- [colpo di pistola]
- [musica del clavicembalo]
1925
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[geme]
1926
01:44:23,917 --> 01:44:24,750
[sussulta]
1927
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[ansimando]
1928
01:44:27,542 --> 01:44:29,333
Figlio di puttana!
1929
01:44:49,292 --> 01:44:51,250
Blanc, vai a inseguirlo!
1930
01:44:52,417 --> 01:44:54,250
Cosa fai?
Non lasciarlo scappare.
1931
01:45:11,792 --> 01:45:13,583
L'assassino pensa che tu sia morto.
1932
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Questa è la nostra copertina.
1933
01:45:16,917 --> 01:45:20,833
Posso regalarti forse cinque minuti da solo
nel Glass Onion, ma devi...
1934
01:45:20,917 --> 01:45:23,208
- Dammelo.
- Devi trovare quella busta.
1935
01:45:23,292 --> 01:45:24,833
- Lo farò.
- Questo è tutto...
1936
01:45:24,917 --> 01:45:26,792
Oh, no, dammelo. Datemelo.
1937
01:45:28,667 --> 01:45:29,750
Andrà bene.
1938
01:45:30,917 --> 01:45:31,917
[si schiarisce la gola]
1939
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
Oh. OH. OH!
1940
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Merde!
1941
01:45:37,667 --> 01:45:38,750
Bianco…
1942
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Sì.
1943
01:45:45,250 --> 01:45:46,667
[sistemi in accensione]
1944
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[Claire] Oh, Dio.
1945
01:45:53,250 --> 01:45:56,292
[L'uccellino urla, piagnucola]
1946
01:45:59,792 --> 01:46:00,917
[Miglia] Dio, Andi.
1947
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
[Benoit] Tutti, dentro adesso.
1948
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- [Claire] Non dovremmo...
- [Benoit] Non andrà da nessuna parte.
1949
01:46:06,458 --> 01:46:08,417
- [Helen grugnisce piano]
- [Benoit] Dentro.
1950
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[Helen piagnucola piano]
1951
01:46:10,167 --> 01:46:11,917
[Benoit] È ora di finirla.
1952
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[Helen si sforza]
1953
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[sussulta, soffiandosi il naso]
1954
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Merde.
1955
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[Miles] Non ha senso.
1956
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[Benoit] Questo ha perfettamente senso.
1957
01:46:26,167 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, questo fine settimana,
1958
01:46:28,542 --> 01:46:32,333
questo gioco ridicolo che è iniziato
ben prima di mettere piede su quest'isola.
1959
01:46:32,417 --> 01:46:34,750
Lo spiegherai?
a tutti noi allora, detective?
1960
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
No, posso togliere gli strati,
1961
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Posso arrivare a un punto,
ma ciò che sta al centro,
1962
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
solo una persona può dircelo
che ha ucciso Cassandra Brand.
1963
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
Chi?
1964
01:46:54,083 --> 01:46:59,417
Beh, continuo a tornare,
nella mia mente, al Glass Onion.
1965
01:47:01,500 --> 01:47:06,417
Qualcosa che sembra densamente stratificato,
misterioso e imperscrutabile.
1966
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Ma in realtà il centro è in bella vista.
1967
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Dove? Dove?
1968
01:47:11,500 --> 01:47:15,042
Ed è per questo che
questo caso mi ha confuso come nessun altro.
1969
01:47:15,125 --> 01:47:20,042
Perché ogni strato complesso
sbucciato ha rivelato
1970
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
un altro strato e un altro strato
e venire a nulla.
1971
01:47:25,542 --> 01:47:28,333
E proprio lì il problema era quello.
1972
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Vedi, mi aspettavo complessità.
1973
01:47:34,750 --> 01:47:39,792
Mi aspettavo intelligenza.
Mi aspettavo un puzzle, un gioco.
1974
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Ma non è tutto questo.
1975
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
Non si nasconde dietro la complessità,
1976
01:47:48,792 --> 01:47:53,042
ma dietro un'evidente chiarezza.
1977
01:47:55,833 --> 01:47:58,167
La verità è che non si nasconde affatto.
1978
01:47:59,792 --> 01:48:01,583
Lo stavo fissando.
1979
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[musica drammatica e impennata]
1980
01:48:15,833 --> 01:48:19,167
L'assassino ha quasi colpito
il mio tallone d'Achille.
1981
01:48:19,250 --> 01:48:22,292
Ma grazie al cielo, all'ultimo momento,
1982
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Capii cosa mi aveva stuzzicato il cervello
attraverso l'intero caso...
1983
01:48:32,042 --> 01:48:33,333
"Inspira."
1984
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Non è una parola.
1985
01:48:38,375 --> 01:48:39,292
Che cosa?
1986
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Possiamo prenderci solo un secondo?
e inspirare completamente questo momento?
1987
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Non è una parola vera.
1988
01:48:44,708 --> 01:48:47,667
Sembra una cosa del genere,
ma è completamente inventato.
1989
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Adesso "bonifica"
1990
01:48:49,417 --> 01:48:50,500
ora, beh, quello...
1991
01:48:50,583 --> 01:48:54,417
Questa è una parola, ma è la parola sbagliata.
1992
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Questo posto è la bonifica completa
di tutto quello che ho realizzato fino ad ora.
1993
01:48:58,208 --> 01:48:59,417
Tutta questa giornata...
1994
01:48:59,500 --> 01:49:00,667
Il detective predefinito.
1995
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Un vero e proprio campo minato di malapropismi…
1996
01:49:04,292 --> 01:49:05,250
Il punto di infrazione.
1997
01:49:05,333 --> 01:49:07,042
…ed errori fattuali.
1998
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Crogiolarsi al sole, nuotare nel Mar Ionio.
1999
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Questo è il Mar Egeo.
2000
01:49:11,958 --> 01:49:15,042
Oh sì, lo è. È.
2001
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Il suo molo non galleggia.
Il suo carburante miracoloso è un disastro.
2002
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
La sua conoscenza della teoria della disgregazione
è nella migliore delle ipotesi riparativo.
2003
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Non ha progettato le scatole dei puzzle.
Non ha scritto il mistero.
2004
01:49:27,292 --> 01:49:32,292
Et voilà! Tutto torna.
La chiave dell'intero caso.
2005
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
E mi guardava dritto in faccia.
2006
01:49:36,458 --> 01:49:38,792
Come tutti nel mondo,
2007
01:49:38,875 --> 01:49:43,042
Supponevo che lo fosse Miles Bron
un genio complicato.
2008
01:49:43,125 --> 01:49:44,292
Ma perché?
2009
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Guarda nel centro chiaro
di questa cipolla di vetro…
2010
01:49:52,542 --> 01:49:54,292
Miles Bron è un idiota.
2011
01:49:56,125 --> 01:50:01,542
Oh, per favore.
Dicci solo chi ha cercato di uccidermi.
2012
01:50:01,625 --> 01:50:06,417
Nessuno ha cercato di ucciderti,
tu, buffone vanaglorioso.
2013
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke mi ha preso il bicchiere!
2014
01:50:09,167 --> 01:50:11,042
E' quello che ci hai detto che ha fatto.
2015
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Deve averlo raccolto per errore,
ce lo hai detto subito dopo che è successo.
2016
01:50:15,708 --> 01:50:19,292
Guarda che giro del vestito.
Birdie, fallo di nuovo. Guarda questo.
2017
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
E dopo aver detto quelle parole,
2018
01:50:21,417 --> 01:50:24,292
questo è ciò che tutti ricordiamo di aver visto,
ma pensa!
2019
01:50:25,625 --> 01:50:29,292
Ignorate le sue bugie, tutti quanti,
e pensare chiaramente adesso.
2020
01:50:29,375 --> 01:50:32,292
Cosa abbiamo visto veramente tutti?
2021
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Oh! Guarda che giro del vestito.
Birdie, è fantastico.
2022
01:50:35,292 --> 01:50:36,333
Solo...
2023
01:50:36,417 --> 01:50:40,417
- [sussulta]
- [Benoit] Hai dato a Duke il tuo bicchiere.
2024
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Chiaro come il cristallo.
Proprio davanti ai nostri occhi.
2025
01:50:42,958 --> 01:50:46,667
Tutti noi.
E poi ha raccontato una sfacciata falsificazione.
2026
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
E ha funzionato.
2027
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, ce lo stai dicendo?
Miles ha ucciso Duke?
2028
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
- SÌ.
- Perché?
2029
01:50:53,708 --> 01:50:56,292
Perché la notte
Andi ti ha inviato tutte le email,
2030
01:50:56,375 --> 01:50:59,042
quando Duke arrivò a casa di Andi
presto sulla sua moto…
2031
01:50:59,125 --> 01:51:00,042
[il motore gira]
2032
01:51:01,417 --> 01:51:03,042
[Benoit] …ha visto Miles andarsene.
2033
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[stridore di pneumatici]
2034
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[Benoit] Ne è rimasto quasi colpito.
2035
01:51:08,417 --> 01:51:12,042
In effetti, l'ha detto a tutti noi.
Direttamente allo scoperto, ci ha detto.
2036
01:51:12,125 --> 01:51:13,542
Iconico.
2037
01:51:14,208 --> 01:51:17,292
Ricordi quella notte che mi hai quasi dato una frittella
con quello sulla strada fuori da Andi?
2038
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Il compleanno di Anderson Cooper? Mm-hmm.
2039
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Quella notte, da Andi.
2040
01:51:22,417 --> 01:51:25,583
Quella notte, Duke ci ha detto
ha quasi avuto un incidente.
2041
01:51:25,667 --> 01:51:27,083
Lui... ha fatto una frittella?
2042
01:51:27,167 --> 01:51:30,250
Sì, ma Miles viveva in Grecia
gli ultimi sei mesi.
2043
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
No. Whisky.
2044
01:51:33,417 --> 01:51:36,458
Miles ti ha visto
per il tuo compleanno a New York.
2045
01:51:36,542 --> 01:51:40,125
Ti ho regalato quella collana per il tuo compleanno.
E tu sei un Toro.
2046
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Sono.
2047
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Due settimane fa.
2048
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- [Benoit] Dimentica gli idrocarburi...
- 9 maggio.
2049
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
…e le fabbriche sfruttatrici,
2050
01:51:48,208 --> 01:51:51,167
e il cuckolding consensuale
per incarichi di notizie via cavo.
2051
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Scusa, cosa?
2052
01:51:52,167 --> 01:51:53,333
E concentrati
2053
01:51:55,208 --> 01:51:56,292
sulla busta.
2054
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[urla]
2055
01:52:04,542 --> 01:52:06,792
[sussulta] Santo cielo!
2056
01:52:10,875 --> 01:52:12,917
Cos'è la realtà?
2057
01:52:14,208 --> 01:52:15,292
Andi?
2058
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[Benoit] Chi minacciava la busta?
2059
01:52:24,542 --> 01:52:25,667
Miles Bron.
2060
01:52:28,083 --> 01:52:33,917
Quella notte, Lionel inviò via fax l'e-mail di Andi
a Miles che lo ha ricevuto a New York.
2061
01:52:34,625 --> 01:52:37,917
L'unica cosa che potrebbe distruggere
il suo impero di bugie,
2062
01:52:38,667 --> 01:52:42,792
la verità nelle mani
dell'unica persona che non ha paura di raccontarlo.
2063
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
Quindi Miles guida la sua Porsche Baby Blue
2064
01:52:47,542 --> 01:52:50,708
alla scena del crimine,
e Andi lo lascia entrare.
2065
01:52:50,792 --> 01:52:51,917
Certo che lo ha fatto.
2066
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
La macchina degli avvocati e del potere di Miles
2067
01:52:54,917 --> 01:52:58,167
potrebbe distruggerla
attraverso la pura forza stupida.
2068
01:52:58,250 --> 01:52:59,792
Ma Miles in persona?
2069
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
Oh, era abbastanza intelligente
non temere Miles.
2070
01:53:03,917 --> 01:53:10,208
Ma non vedeva la vera minaccia,
l'ovvia minaccia finché non fu troppo tardi.
2071
01:53:20,292 --> 01:53:24,208
Solo Duke sapeva che eri lì quella notte,
ma non sapeva che Andi fosse morto.
2072
01:53:24,292 --> 01:53:27,750
No, no, non lo sapeva
fino a questa sera.
2073
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Proprio qui,
quando ha ricevuto un avviso Google sul telefono,
2074
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
che ora è stranamente silenzioso.
2075
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
E che ti ha mostrato...
2076
01:53:38,292 --> 01:53:39,208
[sussulta]
2077
01:53:39,292 --> 01:53:41,458
…perché non possiedi un telefono.
2078
01:53:42,042 --> 01:53:43,750
Duca! NO!
2079
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Pensava davvero?
poteva fermarli tutti
2080
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
dalla scoperta della morte di Andi?
2081
01:53:52,292 --> 01:53:53,958
Hanno tutti il telefono.
2082
01:53:54,042 --> 01:53:55,458
- Dov'è il mio telefono?
- [Uccellino] Peggy.
2083
01:53:56,250 --> 01:53:57,792
- Telefono!
-Ancora no.
2084
01:53:58,500 --> 01:54:00,417
[Benoit] Non aveva bisogno di nascondere la morte.
2085
01:54:00,500 --> 01:54:03,167
Aveva solo bisogno di nascondersi
quel Duca gli aveva mostrato la morte
2086
01:54:03,250 --> 01:54:05,542
istanti prima che fosse ucciso.
2087
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
Giusto allo scoperto, Duke glielo ha mostrato.
2088
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Duca] Questo cambia le cose, giusto?
2089
01:54:10,417 --> 01:54:11,833
Sicuramente lo fa.
2090
01:54:11,917 --> 01:54:15,000
E gli ha detto esattamente quello che voleva
in cambio del suo silenzio.
2091
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Numeri come questo.
Forse possiamo parlare di Alpha News?
2092
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Puoi scommetterci il culo. Vieni qui.
2093
01:54:22,042 --> 01:54:23,542
Allora cosa fa Miles?
2094
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
Conserva una fiala di veleno
nel dente o qualcosa del genere?
2095
01:54:25,833 --> 01:54:26,917
È una cosa da ricchi?
2096
01:54:27,000 --> 01:54:31,667
No, no, no, no, è solo che...
E' molto più stupido di così.
2097
01:54:31,750 --> 01:54:34,667
Birdie, quali sono gli ingredienti?
alla tua brezza cubana?
2098
01:54:35,292 --> 01:54:38,208
Ehm, vodka, amaretto.
2099
01:54:38,292 --> 01:54:39,125
Oh, Dio.
2100
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Birdie] E... succo d'ananas.
2101
01:54:46,792 --> 01:54:49,458
Niente ananas, vero?
Duke non balla con l'ananas.
2102
01:54:50,042 --> 01:54:51,208
Un'allergia.
2103
01:54:51,292 --> 01:54:52,792
Non può nemmeno berne una goccia.
2104
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Succo d'ananas!
2105
01:54:54,833 --> 01:54:58,042
Ha appena detto
succo d'ananas nel suo whisky.
2106
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
È così stupido.
2107
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
Oh, è così stupido, è geniale.
2108
01:55:02,875 --> 01:55:05,667
NO! È semplicemente stupido!
2109
01:55:06,542 --> 01:55:09,917
"Morto per un apparente suicidio.
Lascia la sorella Helen."
2110
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Elena.
2111
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Mi hai parlato di Helen, tua sorella...
2112
01:55:18,000 --> 01:55:19,917
[sussulta] Oh, aspetta!
2113
01:55:21,875 --> 01:55:24,292
Helen Brand, signore e signori.
2114
01:55:28,000 --> 01:55:31,417
E ora arriviamo
al tentato omicidio di Helen,
2115
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
del che, devo darti credito,
aveva un solido fondamento di pensiero.
2116
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Hai capito l'opportunità
steso davanti a te.
2117
01:55:41,417 --> 01:55:43,333
Hai una casa su un'isola remota,
2118
01:55:43,417 --> 01:55:46,333
pieno di gente disperata,
2119
01:55:46,417 --> 01:55:51,333
tutti hanno una ragione nella vita reale
augurare del male a questa donna. Tu...
2120
01:55:56,167 --> 01:56:02,500
Inoltre, hai
una pistola carica comodamente a portata di mano.
2121
01:56:05,583 --> 01:56:08,917
E le luci erano state addirittura spente.
2122
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Hai preso sette persone,
2123
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
ognuno dei quali ha una ragione nella vita reale
per augurarti del male,
2124
01:56:13,292 --> 01:56:15,583
li riunirono insieme su un'isola remota,
2125
01:56:15,667 --> 01:56:19,125
e ha messo l'idea
del tuo omicidio nelle loro teste.
2126
01:56:19,208 --> 01:56:23,167
È come mettere una pistola carica
sul tavolo e spengo le luci!
2127
01:56:25,083 --> 01:56:26,167
Cieli a…
2128
01:56:27,292 --> 01:56:29,750
Tu sei ottuso, senza cervello
2129
01:56:30,417 --> 01:56:31,833
idiota!
2130
01:56:32,958 --> 01:56:36,667
Il tuo unico omicidio, con un minimo di brio,
2131
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
e mi hai rubato l'intera idea.
2132
01:56:41,542 --> 01:56:42,750
[musica drammatica]
2133
01:56:48,167 --> 01:56:49,458
[colpo di pistola]
2134
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
E dopo tutto questo, tu...
Hai ancora conservato la busta?
2135
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Non l'hai bruciato o qualcosa del genere?
2136
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Lo riconosci?
2137
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
La calligrafia di Andi.
2138
01:57:09,667 --> 01:57:11,167
Ti ho preso, figlio di puttana.
2139
01:57:11,250 --> 01:57:14,542
Oh, rallentiamo, sorella. Va bene?
2140
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Perché prima, come potresti?
hai mai dimostrato che quello è l'originale?
2141
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
- Potrebbe aver copiato il mio.
- No.
2142
01:57:21,042 --> 01:57:23,542
Il bar ha chiuso nove anni fa,
2143
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
e il suo ha una cosa
che il tuo semplicemente non lo fa.
2144
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Ok, ma secondo...
2145
01:57:39,458 --> 01:57:40,292
[tonfi]
2146
01:57:45,917 --> 01:57:48,292
- Che diavolo ha fatto?
- L'ha appena bruciato!
2147
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[Miles] Bruciato cosa?
Non ho visto niente.
2148
01:57:50,458 --> 01:57:51,417
[Helen] L'hai bruciato!
2149
01:57:51,500 --> 01:57:54,042
- Qualcuno sta preparando il toast?
- Questo non reggerà.
2150
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Uh-eh. Bene, hai visto questa prova,
questo tovagliolo fumante, Blanc?
2151
01:58:01,167 --> 01:58:03,333
No. Qualcuno l'ha fatto?
2152
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Ok, allora wow!
2153
01:58:10,917 --> 01:58:13,750
Oh! Abbiamo ricevuto delle grosse accuse
volando da queste parti.
2154
01:58:14,458 --> 01:58:16,542
Tranne che sembra che tutti lo abbiano fatto
2155
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
un ricordo molto nebbioso
di ciò che hanno effettivamente visto,
2156
01:58:19,208 --> 01:58:22,542
e non c'è niente
ma prove del tutto circostanziate.
2157
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[sospira]
2158
01:58:23,542 --> 01:58:27,542
Quindi, se fossimo solo noi
giocando al mio gioco del mistero dell'omicidio,
2159
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
cosa che avremmo dovuto fare
tutto il fine settimana,
2160
01:58:30,167 --> 01:58:33,583
poi Blanc vince un iPad Pro questa volta.
2161
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Ma questo è il mondo reale.
2162
01:58:36,667 --> 01:58:40,375
E nel mondo reale, ne hai bisogno
più di un piccolo e ordinato romanzo poliziesco.
2163
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Hai bisogno di prove.
2164
01:58:42,042 --> 01:58:45,167
E tu non hai... niente.
2165
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Fai?
2166
01:58:54,417 --> 01:58:55,417
Ha ragione.
2167
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Il contenuto di quella busta
e il suo possesso di esso
2168
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
erano la nostra unica prova fisica.
2169
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Giusto.
2170
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Vuoi portarlo alla polizia?
Vuoi portarlo in tribunale?
2171
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[ridacchia]
2172
01:59:13,458 --> 01:59:15,667
Guarda, scegli tu il tuo veleno.
2173
01:59:16,292 --> 01:59:20,417
Ovunque tu vada,
sarà la tua parola contro la mia.
2174
01:59:21,250 --> 01:59:22,917
Come pensi che andrà?
2175
01:59:23,708 --> 01:59:27,417
Penso che andrà
più o meno come è andata per Andi.
2176
01:59:28,000 --> 01:59:28,917
Gesù.
2177
01:59:31,542 --> 01:59:33,667
E voglio dire,
2178
01:59:34,542 --> 01:59:38,333
tua sorella era una donna complicata,
ma lei significava tantissimo per me.
2179
01:59:39,792 --> 01:59:41,375
E mi dispiace tanto per la tua perdita.
2180
01:59:50,917 --> 01:59:52,167
Nessuno si fa avanti?
2181
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Alza la mano
e dire: "L'ho visto prendere la pistola di Duke".
2182
02:00:02,375 --> 02:00:04,417
"L'ho visto quella notte a casa di Andi."
2183
02:00:10,292 --> 02:00:12,542
"Ho visto il tovagliolo prima che lo bruciasse."
2184
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Non abbiamo…
2185
02:00:16,792 --> 02:00:18,000
Noi... non l'abbiamo fatto.
2186
02:00:20,000 --> 02:00:24,417
Mentiresti per una bugia,
ma non mentirai per la verità.
2187
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Ti stai ancora aggrappando alle sue tette.
2188
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Voi stronzi.
2189
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Bianco.
2190
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
2191
02:00:44,292 --> 02:00:46,125
Mi dispiace, Helen.
2192
02:00:46,792 --> 02:00:48,333
Ti ho dato la verità.
2193
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Qui finisce la mia giurisdizione.
2194
02:00:53,042 --> 02:00:56,375
Devo rispondere alla polizia,
i tribunali, il sistema.
2195
02:00:58,750 --> 02:01:00,417
Non c'è niente che io possa fare.
2196
02:01:04,917 --> 02:01:05,958
Tranne forse...
2197
02:01:08,167 --> 02:01:09,917
ti offro un po' di coraggio.
2198
02:01:13,083 --> 02:01:17,167
E un promemoria del perché tua sorella
se ne andò in primo luogo.
2199
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[musica minacciosa]
2200
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[suono frenetico di musica d'archi]
2201
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[si fa beffe]
2202
02:02:25,042 --> 02:02:27,042
[vetro in frantumi]
2203
02:02:31,167 --> 02:02:32,292
Diavolo, sì!
2204
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Perché diavolo no?
2205
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Sì, vai, Helen! Va bene, vai, Helen!
2206
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[ridacchia]
2207
02:02:46,083 --> 02:02:48,292
- [vetro in frantumi]
- [la musica termina all'improvviso
2208
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
- [urla]
- [elettricità crepitante]
2209
02:02:54,708 --> 02:02:56,417
Maledizione, era bello.
2210
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[musica tesa]
2211
02:03:00,000 --> 02:03:01,917
Oh, davvero?
2212
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Vuoi partecipare?
- Sì.
2213
02:03:04,917 --> 02:03:05,833
- O si.
- Tu vai.
2214
02:03:05,917 --> 02:03:07,333
Sì, dovremmo... Ehi, Miles!
2215
02:03:07,417 --> 02:03:09,292
[la musica si intensifica]
2216
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Ok.
2217
02:03:14,792 --> 02:03:15,833
[L'uccellino urla]
2218
02:03:18,667 --> 02:03:20,208
[donne che urlano]
2219
02:03:22,667 --> 02:03:25,417
Ho capito, ragazzi. Lascia uscire tutto.
2220
02:03:27,458 --> 02:03:29,167
[Uccellino] Sì! Whoo!
2221
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[la musica finisce]
2222
02:03:30,917 --> 02:03:33,750
[Whisky e Claire che urlano]
2223
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Sì! Mazel tov!
2224
02:03:41,292 --> 02:03:43,250
Ooh, sto arrivando davvero caldo.
2225
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Elena, facile!
2226
02:03:45,917 --> 02:03:46,833
Ehi!
2227
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Penso che appartenesse a Liberace.
2228
02:03:50,167 --> 02:03:52,250
Ok, io... abbiamo finito?
2229
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Ehi, ehi.
2230
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Non abbiamo finito.
- [Claire] Ehi, ehi.
2231
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[musica drammatica]
2232
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Perché sei... [sussulta]
2233
02:04:01,042 --> 02:04:01,917
Ooh.
2234
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[urlando]
2235
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
Ok. Che cosa?
2236
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Che cosa? Che cos'è? Cosa vuoi?
2237
02:04:20,875 --> 02:04:21,917
Non siamo...
2238
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[donne che urlano]
2239
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
- [sussulta]
- Oh mio Dio! Ehi!
2240
02:04:31,167 --> 02:04:34,042
[Lionel] Miglia! Estintore. Miglia?
2241
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[Uccellino] Andi?
2242
02:04:36,542 --> 02:04:37,625
Ehi, Elena!
2243
02:04:37,708 --> 02:04:39,917
- [Lionel] Estintore?
- [Birdie] Aspetta...
2244
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Oh mio Dio! Dio mio! Dio mio!
2245
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[Birdie] Helen, dannazione!
2246
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Andiamo, Elena! [sussulta]
2247
02:04:49,417 --> 02:04:52,042
Oh mio Dio! Dio mio! Dio mio! [urla]
2248
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Ok, fermati!
2249
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Fermare. Abbastanza.
2250
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[attivazione degli irrigatori]
2251
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Elena, vattene.
2252
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Sì.
2253
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Con un promemoria del perché mia sorella
se ne andò in primo luogo.
2254
02:05:40,083 --> 02:05:41,667
Oh merda!
2255
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[sussulta] Hindenburg.
2256
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[voce automatica]
Questo è un giardino senza fumo.
2257
02:06:03,167 --> 02:06:05,375
Questo è un giardino senza fumo.
2258
02:06:06,250 --> 02:06:11,042
Questo è un giardino senza fumo.
Questo è un giardino senza fumo.
2259
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
Interruzione. [ridacchia]
2260
02:06:12,167 --> 02:06:13,875
[voce automatica]
Questo è un giardino senza fumo.
2261
02:06:13,958 --> 02:06:14,792
Maledetto A.
2262
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[entrambi ridacchiano]
2263
02:06:28,167 --> 02:06:29,792
[scricchiolio metallico]
2264
02:06:32,208 --> 02:06:33,292
[il corno suona]
2265
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[sbuffando con rabbia]
2266
02:06:50,542 --> 02:06:52,458
["Mona Lisa" di Nat King Cole che suona]
2267
02:07:06,667 --> 02:07:10,708
♪ Monna Lisa, Monna Lisa ♪
2268
02:07:10,792 --> 02:07:13,875
♪ Gli uomini ti hanno dato un nome ♪
2269
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
♪ Sei così simile alla signora
Con un sorriso mistico ♪
2270
02:07:20,500 --> 02:07:26,042
♪ È solo perché ti senti solo
Ti hanno incolpato ♪
2271
02:07:27,250 --> 02:07:33,042
♪ Per quella stranezza di Monna Lisa
Nel tuo sorriso ♪
2272
02:07:34,292 --> 02:07:40,500
♪ Sorridi
Per tentare un amante, Monna Lisa? ♪
2273
02:07:41,375 --> 02:07:45,042
♪ Oppure è questo il tuo modo per nasconderti ♪
2274
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
♪ Un cuore spezzato? ♪
2275
02:07:48,958 --> 02:07:53,292
♪ Sei caldo, sei reale ♪
2276
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
♪ Monna Lisa? ♪
2277
02:07:57,833 --> 02:08:01,917
♪ O semplicemente un freddo e solitario ♪
2278
02:08:02,625 --> 02:08:07,417
♪ Bella opera d'arte? ♪
2279
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
♪ Monna Lisa ♪
2280
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
♪ Monna Lisa ♪
2281
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[la canzone finisce]
2282
02:08:27,917 --> 02:08:32,042
Oh, fantastico! Oh, è così punk rock!
2283
02:08:32,667 --> 02:08:34,500
Che cosa? Pensi di essere un alligatore?
2284
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Pensi di avermi beccato
come un gangster? NO!
2285
02:08:37,958 --> 02:08:39,167
Tu tesoro!
2286
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[urla] Bambina!
2287
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Ti senti meglio adesso?
2288
02:08:45,875 --> 02:08:48,292
Spero che la tua piccola puttanella faccia i capricci
ti ha dato la conclusione
2289
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
perché non ha portato a nulla!
2290
02:08:52,417 --> 02:08:55,542
Il tuo carburante del futuro è appena stato grigliato
2291
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
il dipinto più famoso del mondo,
idiota.
2292
02:09:03,792 --> 02:09:07,000
Congratulazioni per
il lancio pubblico di Klear
2293
02:09:07,917 --> 02:09:11,833
e la fine di Miles Bron.
2294
02:09:15,167 --> 02:09:18,875
Sei rovinato. E hai realizzato il tuo desiderio.
2295
02:09:20,042 --> 02:09:23,333
Per essere ricordato per sempre
nello stesso respiro…
2296
02:09:25,125 --> 02:09:26,917
come la Mona Lisa.
2297
02:09:36,458 --> 02:09:39,167
No, no.
2298
02:09:40,083 --> 02:09:45,167
Banda? Abbiamo visto tutti la stessa cosa.
Sappiamo cosa è successo. Ho ragione?
2299
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Ho visto il tovagliolo che ha bruciato.
2300
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Dio, ora che me lo dici,
L'ho visto chiaramente prendere la pistola di Duke.
2301
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
L'ho visto allontanarsi da casa di Andi
la notte in cui è stata uccisa.
2302
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
Oh...
2303
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
voi stronzi.
2304
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[musica del clavicembalo]
2305
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[musica drammatica]
2306
02:10:37,375 --> 02:10:38,792
[la musica drammatica svanisce]
2307
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[suona il clavicembalo]
2308
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[la musica finisce]
2309
02:10:48,208 --> 02:10:49,792
Hai preso quel figlio di puttana?
2310
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Sì.
2311
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Sei pronto per andare a casa?
2312
02:10:56,083 --> 02:10:58,167
[riprende la musica del clavicembalo]
2313
02:11:14,708 --> 02:11:16,417
[Suona "Glass Onion" dei Beatles]
2314
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
♪ Ti ho parlato di Strawberry Fields ♪
2315
02:11:20,417 --> 02:11:23,500
♪ Conosci il posto
Dove niente è reale ♪
2316
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
♪ Bene, ecco un altro posto dove puoi andare ♪
2317
02:11:29,500 --> 02:11:32,167
♪ Dove tutto scorre ♪
2318
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
♪ Guardando attraverso i tulipani dal dorso piegato ♪
2319
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
♪ Per vedere come vive l'altra metà ♪
2320
02:11:41,417 --> 02:11:43,958
♪ Guardando attraverso una cipolla di vetro ♪
2321
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
♪ Te ne ho parlato
Io e il tricheco, amico ♪
2322
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
♪ Sai che siamo così vicini
Come può essere, amico ♪
2323
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
♪ Bene, ecco un altro indizio per tutti voi ♪
2324
02:11:59,417 --> 02:12:01,417
♪ Il tricheco era Paul ♪
2325
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
♪ In piedi sulla riva di ghisa, sì ♪
2326
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
♪ Signora Madonna
Cercando di sbarcare il lunario, sì ♪
2327
02:12:11,292 --> 02:12:13,875
♪ Guardando attraverso una cipolla di vetro ♪
2328
02:12:18,667 --> 02:12:19,875
♪ Oh, sì ♪
2329
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
♪ Oh, sì ♪
2330
02:12:26,542 --> 02:12:30,500
♪ Oh, sì ♪
2331
02:12:31,083 --> 02:12:33,667
♪ Guardando attraverso una cipolla di vetro ♪
2332
02:12:35,792 --> 02:12:38,667
♪ Ti ho parlato del pazzo sulla collina ♪
2333
02:12:39,917 --> 02:12:42,667
♪ Te lo dico, amico
Vive ancora lì ♪
2334
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
♪ Bene, ecco un altro posto in cui puoi essere ♪
2335
02:12:49,042 --> 02:12:50,792
♪ Ascoltami ♪
2336
02:12:52,875 --> 02:12:56,042
♪ Riparare un buco nell'oceano ♪
2337
02:12:56,792 --> 02:12:59,667
♪ Sto cercando di fare un incastro a coda di rondine, sì ♪
2338
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
♪ Guardando attraverso una cipolla di vetro ♪
2339
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[la canzone finisce]
2340
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[musica inquietante]